1
00:00:19,700 --> 00:00:23,700
"Anda berdiri di Gua
daripada Wizard Jahat.

2
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
Di sekeliling anda adalah bangkai
daripada Orang Kerdil Ais yang terbunuh."

3
00:00:32,500 --> 00:00:36,200
Cair.. Ahli sihir cair.

4
00:00:38,100 --> 00:00:40,900
"Kau nak cairkan dia dengan apa?"

5
00:00:40,900 --> 00:00:44,300
Josh! Apa yang anda fikir saya mahu
untuk mencairkan dia dengan?

6
00:00:44,300 --> 00:00:47,400
Saya suruh awak buang sampah!
Kejap lagi!

7
00:00:47,400 --> 00:00:50,100
buang haba..

8
00:00:50,100 --> 00:00:53,200
Josh! Awak dengar tak apa
ibu awak kata? Satu minit!

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,700
Joshua Baskin!

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,100
"Keragu-raguan anda telah merugikan anda.

11
00:01:01,100 --> 00:01:04,300
"Penyihir, merasakan kebimbangan anda...

12
00:01:04,300 --> 00:01:06,900
"Melepaskan bolt maut
daripada tongkat ais.

13
00:01:06,900 --> 00:01:11,600
Dengan nasib, anda akan cair
beberapa juta tahun. "

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,300
Hebat.

15
00:01:22,600 --> 00:01:25,800
Jom, Josh. Ia bermula
untuk membusukkan tempat itu.

16
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
Okay, okay, okay.

17
00:01:29,400 --> 00:01:34,400
Keluarkan sampah. Setiap hari,
buang sampah. sana!

18
00:01:34,400 --> 00:01:38,900
Pasukan dibawa masuk ke padang,
dan orang ramai menjadi gila! Yeah! Yeah!

19
00:01:38,900 --> 00:01:42,300
Dan tunggu sebentar. Ia adalah Yankees'
kendi bintang keluar dari kandang.

20
00:01:42,300 --> 00:01:45,100
Tengok dia! Dan orang ramai
sedang bersorak. Mereka menjadi gila!

21
00:01:45,100 --> 00:01:47,500
Mereka menjerit! Billy ada ke?
Okay. Di belakang.

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,100
Rick Rhoden berada di atas bukit itu
untuk Yankees.

23
00:01:50,100 --> 00:01:53,200
Dia melihat ke dalam sarung tangan penangkap,
melepaskan isyarat pertama...

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Mengambil giliran.

25
00:01:55,800 --> 00:02:00,400
Dia mengesat peluh di dahinya,
bersandar dan menembak.

26
00:02:00,400 --> 00:02:05,300
Yeah! Selamat tinggal, Encik Spalding!

27
00:02:07,300 --> 00:02:10,400
sini, sini. Tunggu.

28
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
Faham, perlu, perlu, faham.

29
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
Oh!
Hei, hei, hei!

30
00:02:15,500 --> 00:02:19,100
Anda pernah pergi ke meja Simpson
apabila dia menggred kertas atau sesuatu?

31
00:02:19,100 --> 00:02:21,900
Dia bersandar,
anda boleh lihat di bawah bajunya.

32
00:02:21,900 --> 00:02:24,200
Tidak.
Bersumpah kepada Tuhan.

33
00:02:24,200 --> 00:02:27,700
Bra? Tidak, tidak. Dia ada satu
daripada benda-benda seluar dalam itu.

34
00:02:27,700 --> 00:02:30,600
Jadi jika anda benar-benar rapat
ke dewan...

35
00:02:30,600 --> 00:02:34,100
anda boleh melihat ke bawah
kepada bunganya.

36
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Whoa!

37
00:02:36,100 --> 00:02:38,700
Ya. Beri saya gula-gula getah anda.

38
00:02:40,500 --> 00:02:43,300
Perlukannya, dapatkannya, dapatkannya, perlukannya.
Hei, hei.

39
00:02:43,300 --> 00:02:48,100
Beri saya satu dolar! berikan saya..
Oh, Tuhanku. Ini Cynthia.

40
00:02:48,100 --> 00:02:51,700
Bagaimana seorang geek seperti Freddie Benson
dapat adik macam tu?

41
00:02:51,700 --> 00:02:53,800
mengalahkan saya.

42
00:02:56,700 --> 00:03:00,600
Maksud saya, bayangkan mempunyai a
teman lelaki seperti itu. Hai, Josh.

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,800
Hai.
Oh, Tuhanku. Ini Billy.

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Ayuh!
Jangan mulakan.

45
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
Dia cakap hai!

46
00:03:10,700 --> 00:03:15,400
Ayuh, Cik Cheapo. suku!
Satu perempat. sukar dipercayai!

47
00:03:15,400 --> 00:03:18,900
Tuhan. Dia suka awak. Saya kenal dia
suka awak. Saya akan tahu, okay?

48
00:03:45,500 --> 00:03:47,900
Jangan lupa hubungi saya selepas makan malam.
Okay.

49
00:03:47,900 --> 00:03:50,800
Ingat tentang Cynthia.
jangan risau!

50
00:03:50,800 --> 00:03:51,700
Saya juga berminat seperti anda.

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Ini tidak adil.

52
00:03:55,200 --> 00:03:57,900
Buddy, kita telah bercakap
tentang ini selama berbulan-bulan.

53
00:03:57,900 --> 00:04:00,000
Anda tahu ini akan berlaku
apabila Rachel semakin tua.

54
00:04:00,000 --> 00:04:03,600
Kenapa dia tidak boleh tinggal di bilik awak?
Kerana.

55
00:04:03,600 --> 00:04:08,000
Menjadi sebahagian daripada keluarga bermakna
berkongsi tanggungjawab.

56
00:04:08,000 --> 00:04:12,700
Hebat. Tetapi adakah saya perlu berkongsi bilik saya?
(Membebel)

57
00:04:12,700 --> 00:04:17,600
Saya seorang. Saya bukan pembantu rumah awak.

58
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
Bolehkah sesiapa di antara anda menghargainya?

59
00:04:21,400 --> 00:04:24,700
Anda waltz di sini seperti itu
semacam resort..

60
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
Lepak-lepak, menunggu
makan malam anda untuk dimasak...

61
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
Pakaian anda untuk diseterika.

62
00:04:30,200 --> 00:04:35,100
Bagaimana dengan saya, ya? Adakah anda pernah
pernah berfikir tentang perasaan saya?

63
00:04:35,100 --> 00:04:39,600
Adakah anda tahu bagaimana rasanya bekerja
lapan jam dan pulang ke rumah ini?

64
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
Setiap hari?

65
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
Tiada seorang pun daripada kamu yang pernah menawarkan untuk membantu saya!

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
kenapa?

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri lagi.

68
00:04:54,400 --> 00:04:58,900
Cuma tak boleh.

69
00:04:58,900 --> 00:05:02,900
Dan jika anda memberitahu mereka apa-apa
yang berlaku di dalam bilik ini...

70
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
baik, awak akan menyesal.

71
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Jadi, adakah anda akan memberitahu saya?

72
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
awak masuk.
Apa maksud awak, saya masuk?

73
00:05:15,900 --> 00:05:19,300
Cynthia Benson.
Bagaimana dengan dia?

74
00:05:19,300 --> 00:05:24,200
Anda bersedia untuk ini?
Dia tidak suka Barry lagi.

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,700
Jadi? Jadi apa yang anda maksudkan, "Jadi"?
Itu sahaja. Dia tersedia.

76
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
Billy, itu tidak bermakna..
Josh.

77
00:05:34,700 --> 00:05:36,900
Hei, sudah lewat tengah malam.

78
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
Sekarang, ucapkan selamat malam kepada Billy.
Selamat malam, Billy. Saya perlu pergi.

79
00:05:41,200 --> 00:05:44,700
Selamat malam, Puan Baskin!

80
00:05:44,700 --> 00:05:47,400
Mimpi manis.

81
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
Baiklah. Ayuh.

82
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Satu dolar. Ayuh, Nak.

83
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
Tonton ini.
Perlukan bantuan dengan tukul?

84
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Okay. saya dah bersedia.
Ini saya pergi. Ini saya pergi.

85
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
Saya mendapat satu lagi percubaan. Sekali lagi cuba.

86
00:06:10,200 --> 00:06:13,900
Okay, Sayang.
senyum lebar. senyum lebar.

87
00:06:13,900 --> 00:06:16,500
Pergi! Pergi! Pergi!
bagus. bagus.

88
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
Oh, "Wimpy"!
Nasib baik lain kali.

89
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Biar saya cuba lagi? Tolong?
Ayuh! Saya tidak boleh hidup dengan "Wimpy."

90
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
mama! Hentikan!

91
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Anda pasti mahu meneruskan
perkara ini, Nak?

92
00:06:32,200 --> 00:06:36,100
Ya. Tidak, tidak.
Saya tidak tahu tentang yang ini, Bob.

93
00:06:36,100 --> 00:06:40,000
Tidak, ini kelihatan terlalu menakutkan.
tak apa.

94
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
Oh, Tuhanku.
Nampak? saya dah beritahu awak.

95
00:06:43,500 --> 00:06:46,200
Dia tidak mahu meneruskannya.

96
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
Nak, awak tak perlu teruskan ini
perkara jika anda tidak merasakannya.

97
00:06:49,400 --> 00:06:52,300
Tidak, tidak. Itu sahaja
Saya.. saya mahu pergi sendiri.

98
00:06:52,300 --> 00:06:54,400
awak buat?
Ya.

99
00:06:54,400 --> 00:06:58,100
Saya rasa ia sesuatu.. Ya,
Saya fikir ia adalah sesuatu yang perlu saya lakukan.

100
00:06:58,100 --> 00:07:01,600
Hebat. Kenapa kita tak jumpa awak
di roda Ferris?

101
00:07:02,900 --> 00:07:05,800
Setengah jam.

102
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
maafkan saya.
Hei!

103
00:07:07,900 --> 00:07:10,700
awak buat apa?
Ayuh, Man.

104
00:07:10,700 --> 00:07:13,400
Tontonlah.

105
00:07:15,500 --> 00:07:18,100
Sal muntah pada perjalanan lain.

106
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ia menjijikkan.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,900
Josh?

108
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
Oh. Hai.
Hai.

109
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?

110
00:07:31,400 --> 00:07:34,000
ini?
Ya.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
ya.
Adakah ia menakutkan?

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,700
ya.
Adakah anda di sini seorang diri?

113
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
ya.

114
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
Tengok. Bukankah mereka ibu bapa anda?

115
00:07:47,700 --> 00:07:50,800
di mana?
Di sebelah sana.

116
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Sayang! Senyum!

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
Kenapa, ya.

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,700
Hei, siapa ini?
Ini Josh Baskin.

119
00:07:58,700 --> 00:08:00,800
Apa khabar?
Ini Derek.

120
00:08:00,800 --> 00:08:03,900
Dia memandu.
Seterusnya.

121
00:08:03,900 --> 00:08:09,000
Teruskan.
Yo, seterusnya!

122
00:08:10,300 --> 00:08:13,200
Whoa! Baca papan tanda ini.

123
00:08:13,200 --> 00:08:16,700
"Anda mesti sekurang-kurangnya sebesar ini
untuk menaiki tunggangan ini." apa? Oh.

124
00:08:16,700 --> 00:08:19,500
Hei, saya tidak membuat peraturan, Nak.

125
00:08:19,500 --> 00:08:22,700
Seterusnya!

126
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
Nah, ia adalah peraturan yang bodoh.

127
00:08:25,300 --> 00:08:28,000
Lihat, mengapa anda tidak mencuba
Kiddie Whip?

128
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Ya, sudah tiba masanya.
awak. awak.

129
00:08:33,800 --> 00:08:37,200
Sampai jumpa, Josh.
Tiada masalah. Melangkah ke atas.

130
00:08:44,900 --> 00:08:48,200
Hei, lihatlah, Nak!
Hei. Ayuh, kalian. jom pergi.

131
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
"Jatuhkan 25 sen di sini."

132
00:09:33,700 --> 00:09:35,800
Ayuh!

133
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
Kerja! Kerja!

134
00:09:57,600 --> 00:10:00,300
kemas!

135
00:10:14,100 --> 00:10:16,900
Buat hajat saya. Betul.

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Saya harap saya besar.

137
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
"Hajat awak dimakbulkan."

138
00:11:04,900 --> 00:11:07,600
Seseorang akan mendapatkan anda!

139
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
Ayuh. Pergi! Ayuh!

140
00:11:31,700 --> 00:11:34,700
Apa masalahnya?

141
00:11:34,700 --> 00:11:38,700
Oh, tidak. Oh, tidak, tidak.

142
00:11:38,900 --> 00:11:41,100
Tidak.

143
00:11:41,100 --> 00:11:43,900
Sayang, awak akan bangunkan abang awak.

144
00:11:43,900 --> 00:11:47,100
Ayuh. Ayuh.
Awak tidur dengan kami.

145
00:11:54,300 --> 00:11:58,300
Mudah, Doggie! Mudah!
Jangan suruh saya buat.

146
00:11:58,600 --> 00:12:01,500
Saya hanya separuh masa. Maaf.

147
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
Josh!

148
00:12:08,200 --> 00:12:10,500
Josh!

149
00:12:12,800 --> 00:12:15,100
Josh!
apa?

150
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
Dah pukul 7:30. Adakah anda bangun?

151
00:12:23,500 --> 00:12:28,000
Ayuh, kepala mengantuk! Anda akan terlepas
bas, dan saya tidak boleh memandu awak hari ini.

152
00:13:23,900 --> 00:13:26,900
Apa yang dia lakukan dalam tidurnya?

153
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
Sayang? Saya mengeluarkan beberapa pakaian bersih.

154
00:13:49,200 --> 00:13:52,700
Turunkan dungare anda dan
barang untuk cucian, okay?

155
00:13:52,700 --> 00:13:56,400
Okay.
Awak selsema, Josh?

156
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Tidak. Baik.

157
00:14:03,700 --> 00:14:06,300
Dia selsema.

158
00:14:06,300 --> 00:14:10,300
Sekarang Rachel akan selsema, saya akan
demam selsema, ayahnya akan diserang selsema.

159
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Oh, Tuhanku.

160
00:14:21,000 --> 00:14:24,500
Sarapan sudah siap, Josh.
Berada di sana!

161
00:14:40,800 --> 00:14:44,400
Josh! Cepatlah!
Telur anda semakin sejuk.

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
Pegang ini. Pegang ini. bagus.
Sekarang, boleh awak rahsiakan?

163
00:14:49,800 --> 00:14:53,100
(Membebel)
Ya. Rahsia.

164
00:14:53,100 --> 00:14:56,300
Bawa turun Rahel bersamamu,
boleh ke?

165
00:14:56,300 --> 00:15:00,300
Okay.

166
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
Ayuh. Ayuh.

167
00:15:02,800 --> 00:15:06,200
Oh, ya. Shh,shh,shh.
Senyap, senyap, senyap, senyap, senyap.

168
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
Anda mahu jus oren atau..

169
00:15:12,400 --> 00:15:14,700
Bagaimana dengan sarapan pagi anda?

170
00:16:25,400 --> 00:16:30,600
jangan. Tolong, jangan! jangan!
Tolonglah! Oh, saya minta maaf. Maaf.

171
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
Tidak!
Ini saya.

172
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
Ia Josh. mak! mak.
Hentikan! Oh, Tuhan!

173
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Aku dah buat wish semalam.
Oh, tolong, berhenti!

174
00:16:43,500 --> 00:16:46,700
Saya bertukar menjadi dewasa. saya buat
hasrat ini pada mesin. pergi pergi!

175
00:16:46,700 --> 00:16:49,700
Ia menjadikan saya dewasa.
Semalam di karnival. Tidak! Tidak!

176
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
Hari lahir saya 3 November.
Ibu, saya mendapat "B" dalam ujian sejarah saya.

177
00:16:52,700 --> 00:16:55,700
Ini, ambil dompet. Anda boleh mempunyai
apa sahaja yang ada di dalamnya! pergi pergi!

178
00:16:55,700 --> 00:16:59,500
M-M-M-Pasukan besbol saya
dipanggil Dukes!

179
00:16:59,500 --> 00:17:02,200
Eh, saya buat ini untuk awak.
Siapa yang awak telefon?

180
00:17:02,200 --> 00:17:07,400
Saya mempunyai tanda lahir di belakang saya
lutut kiri!

181
00:17:07,400 --> 00:17:10,900
keparat. Apa yang awak buat
kepada anak saya? Saya anak awak, Mak.

182
00:17:10,900 --> 00:17:14,300
mana anak saya? mana ada
anak saya? Oh, Ma! mak! mak!

183
00:17:14,300 --> 00:17:17,600
Polis!

184
00:17:17,600 --> 00:17:19,700
angkat tangan!

185
00:17:19,700 --> 00:17:22,300
Angkat tangan pada pertahanan!

186
00:17:22,300 --> 00:17:25,400
Ayuh! sepanjang jalan. sepanjang jalan.

187
00:17:25,400 --> 00:17:28,900
Semuanya milik awak!
Baiklah, berhenti!

188
00:17:28,900 --> 00:17:32,200
saya buka! Di sini! saya buka!

189
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Tembak! Yeah!

190
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Tuan-tuan, tempoh ini telah berakhir.
Awak busuk, Kopecki!

191
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Kembali ke bilik persalinan dan naik
ke kelas anda yang seterusnya. Billy, awak busuk!

192
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Basuh baju dan seluar pendek.

193
00:17:48,800 --> 00:17:51,100
Billy, bantu kami berdua.

194
00:17:51,100 --> 00:17:55,000
Masukkan bola ke dalam peralatan
almari dan anda berlatih lay-up anda.

195
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
Horowitz, ambil baju itu atau
Saya akan membuatkan awak memakannya. Busuk!

196
00:17:58,100 --> 00:18:00,900
Jom, Tuan-tuan.
Hei, mari kita pergi sekarang.

197
00:18:00,900 --> 00:18:03,000
Billy.
ya?

198
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
apa?
Ini saya.

199
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Ia Josh.
Jurulatih Barnes!

200
00:18:12,200 --> 00:18:14,800
Tidak! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Jurulatih Barnes!

201
00:18:14,800 --> 00:18:18,300
Billy, diam! Saya kawan baik awak!
Tolong, awak kena percaya saya.

202
00:18:18,300 --> 00:18:20,600
Jangan sakiti saya. Saya akan buktikan
kepada awak. Billy, tolong!

203
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
Lihat, saya tidak akan menyakiti awak!
Tolong! Tolong!

204
00:18:23,600 --> 00:18:26,300
Sialan, Billy Francis Kopecki!

205
00:18:26,300 --> 00:18:28,500
Lihat, saya tahu saya tidak melihat
seperti diri saya, okay?

206
00:18:28,500 --> 00:18:32,500
Tetapi sesuatu yang sangat pelik berlaku,
dan saya sangat takut! Saya perlukan bantuan awak!

207
00:18:32,500 --> 00:18:34,900
Awak kawan baik saya!
Saya boleh buktikan kepada anda.

208
00:18:37,000 --> 00:18:40,800
Um.. Oh!

209
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Josh?

210
00:19:13,400 --> 00:19:16,300
Awak nampak teruk.

211
00:19:16,300 --> 00:19:17,000
saya tahu.

212
00:19:18,400 --> 00:19:23,200
Dia memakai baju biru, eh,
baju peluh dengan tudung di atasnya...

213
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
yang tertulis "Giants" di hadapan.

214
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
Dia-Dia berlari masuk ke sini.
Dia berlari ke dapur.

215
00:19:28,400 --> 00:19:32,200
Dia mengekori saya berkeliling
tiang sana tu...

216
00:19:32,200 --> 00:19:36,200
dan apabila saya masuk ke dapur, dia menoleh
sekeliling dan dia menarik seluarnya...

217
00:19:36,200 --> 00:19:39,300
dan dia mendedahkan heinienya.

218
00:19:39,300 --> 00:19:43,800
S-saya tak boleh. saya tak boleh.

219
00:19:45,900 --> 00:19:49,200
Saya berada di dalam rumah membuat kuah,
dan saya mendengar kekecohan ini.

220
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
betul tu.
Kami berada di tempat kejadian sekarang.

221
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Kami telah bercakap dengan ibu.
Dia agak histeria.

222
00:19:53,800 --> 00:19:56,500
Dia tidak masuk akal sama sekali.

223
00:19:56,500 --> 00:19:59,100
Tiada nota tebusan, tiada cetakan.
Tidak ada apa-apa.

224
00:19:59,100 --> 00:20:02,200
Saya akan memberitahu anda apa.. failkan laporan,
berada di pihak yang selamat.

225
00:20:02,200 --> 00:20:04,500
diam!
Bet dia lari.

226
00:20:04,500 --> 00:20:07,600
Harap saya boleh.
Nak saya kemas beg awak?

227
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
Ini saya.

228
00:20:14,100 --> 00:20:16,400
Anda tidak boleh mengharapkan a
juta dolar?

229
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
Tanggalkan itu. jangan risau.
Saya dapat mengetahui semuanya.

230
00:20:20,900 --> 00:20:23,100
Pergi ke bandar,
berdiam diri selama beberapa hari...

231
00:20:23,100 --> 00:20:26,000
cari benda Zoltar itu,
buatlah hajat anda.

232
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
Anda akan pulang pada hari Khamis.

233
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
Ia membesar seluruhnya.

234
00:20:31,400 --> 00:20:34,600
Hmm. Kenapa saya tidak boleh beritahu sahaja
mereka apa yang berlaku?

235
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
Anda lakukan, dan ibu anda
cuba membunuh awak.

236
00:20:38,900 --> 00:20:41,600
Saya akan mendapat satu yang mengerikan
banyak masalah kerana ini.

237
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Mereka mungkin akan sangat gembira melihat anda,
anda mungkin akan mendapat basikal baharu daripadanya.

238
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
Ayuh. Mari kita pergi.
Oh!

239
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
maafkan saya.

240
00:20:59,100 --> 00:21:01,700
Terima kasih.

241
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
Dia ada masalah.

242
00:21:03,700 --> 00:21:06,700
Ini adalah masa hari apabila
dia menjadi marah dan dia menangis.

243
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
Dia melakukannya setiap hari.

244
00:21:08,700 --> 00:21:11,000
Saya tidak sepatutnya pergi ke
New York tanpa orang-orang saya.

245
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Anda akan baik-baik saja. Di sini.

246
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
Di manakah anda mendapatnya?
Laci stokin ayah saya.

247
00:21:20,500 --> 00:21:23,400
Anda mencurinya?
Itu tabung kecemasan dia.

248
00:21:52,100 --> 00:21:56,000
baiklah! baiklah. baiklah.
Baik, baik, baik, baik, baik, baik, baik.

249
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Bunuh jalang. Bunuh dia dengan
sebilah pisau. Bunuh dia dengan pisau!

250
00:21:59,000 --> 00:22:02,300
Bunuh jalang. Bunuh jalang.
Bunuh dia dengan pisau.

251
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
Masukkan ia. Jalang!
Bunuh jalang!

252
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Bunuh dia!

253
00:22:14,700 --> 00:22:17,500
Anda mencari keseronokan malam ini,
Perkara yang manis? Tidak, terima kasih.

254
00:22:17,500 --> 00:22:20,300
Hei, Man. Gantikan sedikit perubahan?
Tidak, tidak juga.

255
00:22:20,300 --> 00:22:22,500
Hei, ini kelihatan baik.

256
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
Tidak, tidak.

257
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
St James, Josh. Ia agama.

258
00:22:32,600 --> 00:22:36,500
Tetap di luar sana sepanjang malam,
sepanjang hari dan sepanjang malam lagi?

259
00:22:43,000 --> 00:22:46,900
Hai.
Hai.

260
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
Eh, kami nak bilik hotel, tolong.

261
00:22:53,900 --> 00:22:58,800
17.50 malam untuk bilik,
Deposit $10 untuk helaian.

262
00:23:02,200 --> 00:23:04,300
Mm-hmm.

263
00:23:04,300 --> 00:23:06,600
Anda pergi terus ke atas
tangga.

264
00:23:06,600 --> 00:23:10,300
Pintu terakhir di sebelah kanan,
sebelah bilik air.

265
00:23:10,300 --> 00:23:13,300
Tunggu sekejap.
Saya akan tunjukkan kepada anda.

266
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
Ia berbau busuk.
Shh.

267
00:23:18,700 --> 00:23:21,100
Mempunyai penginapan yang menyenangkan.
Terima kasih.

268
00:23:21,100 --> 00:23:24,400
Hei, Malaikat!
Keluar dari bilik air itu sekarang!

269
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Dia berada di bilik air itu sepanjang malam.

270
00:23:30,100 --> 00:23:32,900
Saya tidak mahu tinggal di sini seorang diri.

271
00:23:32,900 --> 00:23:36,400
Saya tidak boleh menahannya, Josh.
Saya perlu pulang sebelum pukul 10:00.

272
00:23:40,100 --> 00:23:42,200
Lihat, saya akan memotong kelas esok.

273
00:23:42,200 --> 00:23:47,000
Kami akan menemui perkara Zoltar itu
sebelum anda tahu, okay?

274
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
Hanya satu malam. Baiklah?

275
00:23:49,600 --> 00:23:53,500
Baiklah.
bagus.

276
00:23:53,500 --> 00:23:57,000
Bagaimana jika saya tidak boleh tidur?
Ia mungkin lebih baik jika anda tidak melakukannya.

277
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
Jumpa anda di pagi hari.

278
00:24:00,900 --> 00:24:05,700
Nah, anda tahu, seperti, pukul berapa?
8:30.

279
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
Saya akan menggunakan rantai itu, jika saya jadi awak.

280
00:24:12,600 --> 00:24:15,200
Baiklah. Ayuh keluar.
Buka pintu.

281
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
Jauhi dari sini.

282
00:24:19,500 --> 00:24:24,300
Jika anda tidak mempunyai wang,
jangan tunjukkan muka awak kat sini!

283
00:24:38,500 --> 00:24:41,400
sial!

284
00:24:48,700 --> 00:24:51,700
Keluar!
Perhatikan wang itu! Berikan saya itu!

285
00:25:11,500 --> 00:25:15,300
(Bahasa Sepanyol)

286
00:25:20,900 --> 00:25:24,000
(Bahasa Sepanyol)

287
00:26:05,600 --> 00:26:07,800
mak. mak.

288
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Anda benar-benar fikir kami akan mencari
ia hari ini?

289
00:26:14,800 --> 00:26:18,300
Ia bandar besar, Josh.
Saya yakin ada sejuta Mesin Zoltar.

290
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
Nah, di mana kita harus mulakan dahulu?

291
00:26:20,500 --> 00:26:24,400
saya tak tahu.
Oh, mari.. Mari cuba jalan seterusnya.

292
00:26:26,300 --> 00:26:29,500
Saya memberitahu anda, ia bukan permainan video.
Kemudian apa itu?

293
00:26:29,500 --> 00:26:32,900
Nah, ini bukan permainan video.

294
00:26:32,900 --> 00:26:35,200
Yang ini ada nombornya.
Adakah milik anda?

295
00:26:35,200 --> 00:26:38,800
Tidak. Tunggu. Ini satu. Apa yang
awak buat? awak buat apa?

296
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
awak buat apa?
Adakah anda mempunyai Zoltar?

297
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Tidak, saya memberitahu anda, saya melihat ke belakang.
Saya ada Powerhouse..

298
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
Kami sangat memerlukan Zoltar.
Saya tidak mendapatnya.

299
00:26:46,500 --> 00:26:51,100
Apa yang lelaki di arked itu katakan?
Mereka perlu melesenkan mereka.

300
00:26:51,100 --> 00:26:54,800
Dan di manakah kita?
Eh, biro pelesenan.

301
00:26:54,800 --> 00:26:58,500
Betul. Jadi apa yang kita perlu lakukan ialah mendapatkan senarai
daripada semua karnival kemudian menjejakinya.

302
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Adakah anda akan berhenti mengemop sekarang?

303
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
Saya tidak mopin'.
boleh saya bantu awak?

304
00:27:02,500 --> 00:27:04,900
ya. Kami ingin senarai semua
karnival dan pameran. Dan arked.

305
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
ya. Kami ingin senarai semua
karnival dan pameran. Dan arked.

306
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
Ya.
Karnival dan pameran.

307
00:27:09,700 --> 00:27:14,100
Cuba Hal Ehwal Pengguna di bawah
dewan, bilik 111. Terima kasih.

308
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Isi ini dalam tiga salinan.
Caj pemfailan lima dolar.

309
00:27:17,300 --> 00:27:21,700
Nampak? Sebulan untuk diproses.
Anda mendapatnya dalam enam minggu.

310
00:27:24,200 --> 00:27:28,700
Enam minggu? Kadang-kadang lebih lama,
tetapi anda boleh bertuah.

311
00:27:28,700 --> 00:27:30,600
Seterusnya, sila!

312
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
Isi ini dalam tiga salinan.

313
00:27:35,900 --> 00:27:39,200
Saya akan berumur 30 tahun
sepanjang hayat saya.

314
00:27:39,200 --> 00:27:43,000
Adakah anda akan datang?
Kami akan memikirkan sesuatu.

315
00:27:43,000 --> 00:27:48,200
By the way,
anda mungkin lebih tua daripada itu.

316
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
Jadi sekarang apa?

317
00:27:50,400 --> 00:27:53,600
Saya akan datang dan melihat anda setiap
hari selepas sekolah. Bagaimana?

318
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
Saya akan memberitahu mereka saya membuat
pasukan bola keranjang.

319
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
Saya tidak akan melakukan apa-apa.
Anda boleh mendapatkan pekerjaan.

320
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Tak dapat kerja. kenapa?
Tidak boleh berbeza dengan sekolah.

321
00:28:01,400 --> 00:28:03,700
awak pandai buat apa?
saya tak tahu. Membuat spitballs?

322
00:28:03,700 --> 00:28:06,600
Bagaimana dengan Lelaki Penghantar?
Saya tidak tahu bagaimana untuk memandu.

323
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
Ya, betul.

324
00:28:10,400 --> 00:28:13,800
Juruteknik Kardiologi.
Jurutera Awam.

325
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Anda tidak akan makan ceri anda?
Teruskan.

326
00:28:18,900 --> 00:28:21,300
Penterjemah Perkeranian.
Billy.

327
00:28:21,300 --> 00:28:23,900
Ya.

328
00:28:26,200 --> 00:28:30,200
kasar. Tuhan, itu keji!
Tolong semak.

329
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
Pergi ke lajur seterusnya.
Ejen Pengumpulan. Kerani Syarikat.

330
00:28:33,400 --> 00:28:37,100
Operator Komputer. Jurutera Pembinaan.
Operator Komputer?

331
00:28:37,100 --> 00:28:39,800
apa?
Operator Komputer. Baca yang itu.

332
00:28:39,800 --> 00:28:43,300
Josh, bolehkah awak berhenti dengan awak
komputer bodoh! Baca sahaja.

333
00:28:43,300 --> 00:28:47,300
"MacMillan Toys." Mainan!
Mainan!

334
00:28:47,300 --> 00:28:48,100
Whee-whee-whee-whee, Jags.

335
00:28:49,500 --> 00:28:55,000
"Mencari Operator Komputer yang berpengalaman
untuk semua peringkat pengurusan sistem.

336
00:28:55,000 --> 00:28:57,900
"Calon mesti melakukan kemas kini data,
pengasingan tidak berfungsi...

337
00:28:57,900 --> 00:29:00,300
pemantauan prestasi kluster."
"Prestasi." Saya boleh buat begitu.

338
00:29:00,300 --> 00:29:03,300
awak boleh?
pasti.

339
00:29:03,300 --> 00:29:07,300
Hey, hebat. Mereka menggunakan H.P. 3000an.
Awak faham semua tu?

340
00:29:07,300 --> 00:29:10,500
Nah, itu.. Ini sistem lama,
tapi, tahu tak..

341
00:29:12,100 --> 00:29:17,100
Ke mana kita hendak pergi? um,
"Mohon secara peribadi, Mainan MacMillan."

342
00:29:17,100 --> 00:29:22,400
Baiklah. jom pergi.
Cik? Cik?

343
00:29:22,400 --> 00:29:27,600
Cik?

344
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
awak nampak baik.

345
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
Mainan MacMillan!
Itu dia!

346
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
Mainan MacMillan. boleh saya bantu awak?

347
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Saya akan sambungkan awak.
Adakah ini aplikasinya?

348
00:29:41,400 --> 00:29:44,400
ya. Duduk sahaja.
Saya akan panggil nama awak. Apa seterusnya?

349
00:29:44,400 --> 00:29:48,000
di sana.
Pekerjaan terdahulu.

350
00:29:48,000 --> 00:29:51,700
Laluan kertas anda.
Saya tidak fikir saya boleh meletakkan itu.

351
00:29:51,700 --> 00:29:54,800
Pengarah Edaran Kejiranan?
Yeah!

352
00:29:54,800 --> 00:29:57,600
ya. Tunggu sebentar, tolong.

353
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
Apa yang dia dapat?

354
00:30:03,200 --> 00:30:06,100
Hei, jangan risau.

355
00:30:06,100 --> 00:30:08,500
Um, nombor keselamatan sosial?

356
00:30:08,500 --> 00:30:11,200
32-17-25.

357
00:30:11,200 --> 00:30:14,800
Apakah itu?
Ia adalah gabungan loker saya.

358
00:30:14,800 --> 00:30:18,500
Hebat.
Encik Baskin?

359
00:30:18,500 --> 00:30:22,100
Encik Baskin?
Y-Ya. ya.

360
00:30:22,100 --> 00:30:25,200
Pengarah kakitangan akan
jumpa awak sekarang.

361
00:30:26,900 --> 00:30:29,700
Eh, anak awak boleh tunggu di luar sini.

362
00:30:33,100 --> 00:30:35,400
Yeah, okay.
Nak, awak patut duduk.

363
00:30:35,400 --> 00:30:39,300
Dan jangan berikan wanita itu apa-apa
masalah sekarang. Pasti, ayah.

364
00:30:39,300 --> 00:30:42,100
dengan cara ini.

365
00:30:42,100 --> 00:30:45,300
jangan lupa..
pandang mata dia!

366
00:30:55,300 --> 00:30:59,000
Terdapat beberapa nombor
tiada pada keselamatan sosial anda.

367
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Oh. Oh, 12.

368
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
012.

369
00:31:08,000 --> 00:31:11,500
Ia mengatakan di sini anda mempunyai empat
pengalaman bertahun-tahun. ya.

370
00:31:11,500 --> 00:31:14,200
Semua pada komputer.
ya.

371
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Di manakah anda bersekolah?

372
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Ia adalah.. Ia dipanggil
George Washington.

373
00:31:23,600 --> 00:31:27,600
Oh, G.W. abang ipar saya
mendapat Ijazah Kedoktoran di sana.

374
00:31:29,600 --> 00:31:33,600
Adakah anda berikrar?
Ya, setiap pagi.

375
00:31:36,700 --> 00:31:39,900
Ia berlaku lagi.
David, gadis itu sama sekali tidak berguna.

376
00:31:39,900 --> 00:31:43,400
Anda perlu memberi saya seseorang yang
tahu apa yang dia lakukan. maafkan saya.

377
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
Saya tidak mendapat sebarang mel saya.
Tiada apa-apa yang telah difailkan.

378
00:31:46,200 --> 00:31:49,500
Sejak dia bertunang,
hidup saya telah menjadi bencana.

379
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
Nah, anda tahu, dia datang
sangat disyorkan.

380
00:31:51,700 --> 00:31:55,700
Dia menghabiskan tiga bulan terakhir menulis
turunkan nama perkahwinannya. Puan Judy Hicks.

381
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Puan Donald Hicks.
Puan Judy Mitchellson Hicks.

382
00:31:58,400 --> 00:32:01,100
Kadang-kadang dengan tanda sempang,
kadangkala tanpa tanda sempang.

383
00:32:01,100 --> 00:32:04,600
Kadang-kadang dia mengeja tanda sempang.

384
00:32:04,600 --> 00:32:08,500
Nah, saya benar-benar tidak tahu di mana saya boleh
letak dia. Letakkan dia sebagai pengangguran.

385
00:32:12,000 --> 00:32:15,300
Bilakah anda boleh mula?
Tak lama lagi.

386
00:32:22,400 --> 00:32:24,700
Mainan MacMillan. Saya akan pindahkan.

387
00:32:24,700 --> 00:32:26,600
Brent.
Susan.

388
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Mana Mildred?
Dia sakit luar.

389
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
sekali lagi.

390
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Dan ia mudah dibersihkan.

391
00:32:36,400 --> 00:32:39,100
Itu sangat penting,
bahawa anda mudah dibersihkan.

392
00:32:39,100 --> 00:32:41,100
Buka yang itu.

393
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Apa jadi.. Lawak apa?

394
00:32:45,600 --> 00:32:48,700
Adakah ia kecil?
Oh, Cik Lawrence.

395
00:32:48,700 --> 00:32:50,700
Lihat, apabila dia membukanya
hadiah mandi...

396
00:32:50,700 --> 00:32:54,100
semua yang dia katakan dia akan katakan padanya
malam perkahwinan, hanya dia yang tidak tahu.

397
00:32:54,100 --> 00:32:56,800
Jadi, apabila kita membaca senarai itu kepadanya..
Siapa yang menjawab telefon saya?

398
00:32:56,800 --> 00:32:59,100
Oh, ia merah jambu.

399
00:32:59,100 --> 00:33:01,200
Oh. Saya akan dapatkannya.

400
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
Oh, saya perlukan tuala.
Terima kasih banyak-banyak.

401
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Pejabat Paul Davenport.

402
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
boleh saya bantu awak?
Susan Lawrence. Adakah dia masuk?

403
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
Sudah tentu.
terima kasih.

404
00:33:19,300 --> 00:33:21,300
Susan.
Paul.

405
00:33:21,300 --> 00:33:23,500
Jika saya tidak mempunyai lelaki malam ini,
Saya benar-benar akan pergi..

406
00:33:23,500 --> 00:33:25,900
Encik MacMillan di talian dua.
Ya, saya akan tahan.

407
00:33:25,900 --> 00:33:28,500
Suis hidup automatik..

408
00:33:42,700 --> 00:33:45,600
Ini adalah pendahuluan
suara berjalan pada Puteri Gwendolyn.

409
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
Semua komen hendaklah ditujukan kepada
Jack Taylor tidak lewat dari hari Khamis.

410
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Suatu hari nanti, saya akan jumpa putera saya.

411
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Versi ganti nombor satu:

412
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
Suatu hari, putera saya akan datang.

413
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
Versi ganti nombor dua:

414
00:33:58,100 --> 00:34:01,200
Saya nak awak curi semua
duit dari dompet mummy...

415
00:34:01,200 --> 00:34:03,700
dan membeli semua aksesori saya.

416
00:34:03,700 --> 00:34:05,800
Lebih banyak anda membeli saya,
semakin saya akan mencintai awak.

417
00:34:05,800 --> 00:34:09,800
Hanya bergurau, Susan.

418
00:34:15,500 --> 00:34:17,600
Tra-la. Tra-la.

419
00:34:27,900 --> 00:34:31,400
Saya fikir kami akan memulakan anda
atas pesanan prasekolah minggu lepas.

420
00:34:31,400 --> 00:34:35,100
Ia sepatutnya mengambil masa beberapa hari. Beri awak
peluang untuk mencari jalan anda.

421
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
Adakah anda merokok?
Nah, hanya sekali itu, tetapi..

422
00:34:37,900 --> 00:34:40,700
Hanya pada waktu rehat,
dan di bilik kopi.

423
00:34:40,700 --> 00:34:42,900
Kebanyakannya cantik
barangan lurus ke hadapan.

424
00:34:42,900 --> 00:34:45,800
Anda mempunyai sebarang soalan,
datang kepada saya. Semoga berjaya.

425
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Selamat tinggal.

426
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
Pautan Dinky.

427
00:35:06,800 --> 00:35:09,200
Tujuh.

428
00:35:09,200 --> 00:35:12,900
Kotak Mainan Jimmy.
Psst.

429
00:35:12,900 --> 00:35:16,000
Hermie yang kejam.

430
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
Psst!

431
00:35:18,300 --> 00:35:21,500
Hei. Psst. Hei.
Saya Scott Brennen.

432
00:35:21,500 --> 00:35:24,600
Eh, saya-saya Josh Baskin.

433
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
Dengar, apa yang anda cuba lakukan,
membuat kita semua dipecat?

434
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Hah?
Kena perlahankan. Rentak diri sendiri.

435
00:35:29,600 --> 00:35:32,500
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. Lambat.
Maaf.

436
00:35:34,000 --> 00:35:37,400
Hari ini hari pertama saya.
saya tahu.

437
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
Jadi, sudah berapa lama anda bekerja di sini?
Lima tahun.

438
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
Kerja berbau busuk, tetapi pinggirnya
faedah sangat besar.

439
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Lihat gadis di sana
dalam warna merah?

440
00:35:53,000 --> 00:35:56,200
Katakan hai kepadanya, dan dia milik anda.

441
00:35:56,200 --> 00:36:01,100
Dia akan membungkus kakinya di sekeliling anda
ketat, anda akan memohon belas kasihan.

442
00:36:01,100 --> 00:36:03,700
Baiklah, saya akan menjauhkan diri daripadanya.

443
00:36:05,100 --> 00:36:08,200
maafkan saya.

444
00:36:09,600 --> 00:36:12,800
Ya. Brennen.
Saya berikan kepada awak semalam.

445
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Oh, ini dia.

446
00:36:15,000 --> 00:36:18,700
Saya tidak mempunyai masa untuk Xerox.
Biarkan lelaki baru melakukannya.

447
00:36:18,700 --> 00:36:20,900
Ya. Ia..

448
00:36:22,700 --> 00:36:26,100
Kami masih..
Kami belum menghantarnya lagi.

449
00:36:26,100 --> 00:36:28,200
Awak kena senyap.
Orang ramai cuba bekerja di sini.

450
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Hei, tunggu!
Mereka tidak boleh berfikir.

451
00:36:30,200 --> 00:36:32,900
Kami akan pergi ke bilik lain
dan lihat beberapa mainan. Ayuh.

452
00:36:32,900 --> 00:36:35,300
Ayuh, kamu semua. Kekal bersama.

453
00:36:37,300 --> 00:36:39,900
Ayuh, kawan-kawan.

454
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
masalah.

455
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Kami mengandung?

456
00:36:46,700 --> 00:36:49,200
Huggy Bear menyelam hidung.

457
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Itu tidak mungkin.

458
00:36:51,200 --> 00:36:55,600
Lihatlah angka-angka ini, Paul.
Keuntungan suku ketiga dikurangkan 40%.

459
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Prapesanan turun 55.

460
00:36:57,800 --> 00:37:01,800
Saya tidak bercakap tentang satu mainan.
Saya bercakap tentang keseluruhan baris sialan:

461
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
Huggy Bear Mama, Huggy Bear Papa.

462
00:37:04,200 --> 00:37:06,100
Goddamn Baby mendapat potongan 60%.

463
00:37:08,300 --> 00:37:10,500
Anda mesti berasa teruk.

464
00:37:12,800 --> 00:37:16,800
Saya mesti berasa teruk?
Anda mesti.

465
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
Paul, eh..

466
00:37:19,100 --> 00:37:23,100
Paul, saya.. Saya rasa kita mesti
berasa teruk.

467
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
Nah, ya. Saya rasa teruk juga.

468
00:37:25,200 --> 00:37:27,900
Seluruh baris ini adalah idea anda.

469
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
Saya fikir jika anda hanya berarak
terus masuk dan bercakap dengan MacMillan..

470
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Bukan salah saya.

471
00:37:32,700 --> 00:37:35,900
Sayang, adakah kita cuba membetulkan perkara ini
atau adakah kita cuba menyalahkan?

472
00:37:35,900 --> 00:37:39,900
Jika ia akan membuatkan anda berasa lebih baik, saya akan pergi
di sana dengan anda semasa anda bercakap dengannya.

473
00:37:41,200 --> 00:37:43,900
terima kasih.

474
00:37:43,900 --> 00:37:48,700
Ya.

475
00:37:48,700 --> 00:37:52,300
Saya mengajar dia semua yang dia tahu.

476
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
Mm-hmm. Betul ke atas.

477
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Hai, ini Matthew bersama
Mainan MacMillan.

478
00:37:58,300 --> 00:38:00,800
Ya, saya tinggal di sini
tepi sungai.

479
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
Dan saya hanya perlu mengesahkan
alamat anda.

480
00:38:02,800 --> 00:38:05,300
Anda pernah melihat Brooklyn pada waktu subuh?

481
00:38:05,300 --> 00:38:08,200
Hei, hei. Adakah ia berbunyi
seperti saya merayu? saya.

482
00:38:13,100 --> 00:38:15,900
Hello?

483
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
eh..

484
00:38:19,500 --> 00:38:22,400
Hello?
Hello.

485
00:38:22,400 --> 00:38:25,000
Puan Baskin?
ya?

486
00:38:26,600 --> 00:38:29,300
apa khabar
Siapakah ini?

487
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
Saya cuma nak awak tahu
itu, eh...

488
00:38:33,800 --> 00:38:36,700
Josh tidak apa-apa,
dan dia okay dan semuanya.

489
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
Awak ada anak saya?

490
00:38:38,900 --> 00:38:41,900
Ya, dan k-kamu akan dapat
dia kembali seperti sediakala.

491
00:38:41,900 --> 00:38:44,700
Lihat, saya bersumpah kepada Tuhan,
kalau awak buat apa-apa kat dia...

492
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
jika anda menyentuh satu rambut di kepalanya ...

493
00:38:47,700 --> 00:38:50,900
Saya akan menghabiskan baki saya
kehidupan memastikan anda menderita.

494
00:38:52,400 --> 00:38:55,200
Wah. Terima kasih.

495
00:38:55,200 --> 00:38:58,700
Biar saya bercakap dengan Josh. Oh, dia
tidak boleh datang ke telefon sekarang.

496
00:38:58,700 --> 00:39:01,200
kenapa tidak kenapa tidak
Apa yang awak buat pada dia?

497
00:39:01,200 --> 00:39:04,000
Saya tidak melakukan apa-apa kepadanya.
Saya rasa dia seorang kanak-kanak yang hebat.

498
00:39:04,000 --> 00:39:06,900
Saya mahu bukti bahawa dia baik-baik saja.

499
00:39:06,900 --> 00:39:09,100
Eh, baiklah.

500
00:39:09,100 --> 00:39:13,800
Um, a-tanya saya sesuatu
itu-itu-hanya dia yang tahu.

501
00:39:13,800 --> 00:39:17,100
Kemudian saya akan meminta dia untuk anda, dan
dengan cara itu anda akan tahu bahawa dia baik-baik saja.

502
00:39:17,100 --> 00:39:20,200
Tanya dia apa yang saya pernah nyanyikan
dia semasa dia masih kecil.

503
00:39:23,500 --> 00:39:27,300
Bukankah ada perkara lain itu
anda lebih suka bertanya kepadanya? Tanya dia.

504
00:39:34,400 --> 00:39:36,700
saya dah dapat. saya dah dapat.

505
00:39:55,000 --> 00:39:58,600
Oh!

506
00:40:00,800 --> 00:40:03,600
Tengok, awak akan jumpa dia
sekali lagi tidak lama lagi.

507
00:40:03,600 --> 00:40:07,100
saya janji. Saya terlintas di hati saya
dan berharap..

508
00:40:07,100 --> 00:40:09,700
Eh, nanti kita bincangkan perkara ini.

509
00:40:11,400 --> 00:40:14,500
Itu benar-benar omong kosong, Paul!
Tetapi, Tuan, penilaian yang menguntungkan..

510
00:40:14,500 --> 00:40:18,400
Janganlah kita menipu diri sendiri. Jika kanak-kanak
suka mainan, terjual. Itu sahaja.

511
00:40:18,400 --> 00:40:20,800
Tetapi setiap sedikit penyelidikan
dan rancangan ujian fokus..

512
00:40:20,800 --> 00:40:25,300
Ia berfungsi dalam penyelidikan. Ia berfungsi dalam
ujian. Ia hanya tidak berfungsi dengan kanak-kanak.

513
00:40:25,300 --> 00:40:27,800
Oh, maaf. Mengapa anda tidak menonton
ke mana kamu pergi!

514
00:40:27,800 --> 00:40:30,000
awak okay tak?
saya sihat.

515
00:40:30,000 --> 00:40:32,900
Anda boleh membunuh seseorang yang berlari
dekat sini macam tu!

516
00:40:32,900 --> 00:40:35,800
Paul, seorang bos harus diketuk
pada pantatnya sekali-sekala.

517
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
Bagus untuk dia. saya tidak tahu,
Tuan. Awak patut jumpa doktor.

518
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
Kerana menangis dengan kuat, Paul,
saya sihat! saya sihat!

519
00:40:40,300 --> 00:40:43,800
Maaf, Tuan. Maaf.
Ke mana kamu pergi, Nak?

520
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
Um, saya, eh..

521
00:40:46,400 --> 00:40:49,700
Saya pergi ke bilik Xerox
kerana mereka memerlukan ini pada pukul 5:00.

522
00:40:49,700 --> 00:40:53,700
Oh! itu bagus.
Tidak salah dengan kesibukan kecil.

523
00:40:53,700 --> 00:40:56,500
Tiada apa-apa pun.

524
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
Betul ke, Paul?

525
00:40:58,900 --> 00:41:01,300
Senang tengok sikit
bergegas untuk perubahan.

526
00:41:01,300 --> 00:41:03,500
Apa yang dia maksudkan?

527
00:41:03,500 --> 00:41:08,000
Saya bergegas.
Eh, Tuan? Tuan!

528
00:41:34,100 --> 00:41:37,800
Turun! Turun!
Keluar dari kawasan itu!

529
00:41:41,700 --> 00:41:44,500
Dia dapat duit saya. Dapatkan saya!

530
00:41:46,900 --> 00:41:49,300
Ferris!
terima kasih.

531
00:41:49,300 --> 00:41:51,900
Brennen!

532
00:41:51,900 --> 00:41:54,700
Baskin!

533
00:41:54,700 --> 00:41:56,900
Apakah ini?
hari gaji.

534
00:41:56,900 --> 00:42:00,900
Hei, Walt. mana saya?
$187?

535
00:42:00,900 --> 00:42:03,100
Yap.
Oh! Oh!

536
00:42:03,100 --> 00:42:05,700
Mereka betul-betul kacau awak, bukan?

537
00:42:05,700 --> 00:42:08,800
"Tandatangan di bawah." Hai.
Hai.

538
00:42:14,700 --> 00:42:18,500
Okay. Jadi bagaimana anda mahu itu?

539
00:42:20,600 --> 00:42:24,000
Boleh saya minta pemandu awak
lesen, tolong?

540
00:42:28,500 --> 00:42:31,900
Okay.
Baiklah.

541
00:42:31,900 --> 00:42:33,400
Tiga sen, seratus ringgit
bil dan 87 satu.

542
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
satu..
satu, dua..

543
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
Tiga, empat, lima, enam..
Tiga, empat, lima, enam..

544
00:42:48,900 --> 00:42:51,900
Tujuh, lapan, sembilan, 10!
Tujuh, lapan, sembilan..

545
00:42:53,600 --> 00:42:56,100
Tengok la. Tengok la.
memang cantik.

546
00:42:56,100 --> 00:42:58,500
Tengok ni. Anda tahu apa
kita akan lakukan dengan ini?

547
00:42:58,500 --> 00:43:00,600
apa?
habiskan!

548
00:43:18,200 --> 00:43:23,200
Saya tidak pernah makan lagi.

549
00:43:23,200 --> 00:43:25,900
Ia tidak begitu teruk.

550
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
Ia adalah perjalanan bot yang melakukannya.

551
00:43:28,200 --> 00:43:30,500
Tidak. Ia adalah kulit babi.

552
00:43:30,500 --> 00:43:34,200
Kulit babi!

553
00:43:36,400 --> 00:43:40,400
Kami pasti berseronok, bukan?
Ya. Ya, kami pasti melakukannya.

554
00:43:43,600 --> 00:43:46,600
Booger! Booger!

555
00:43:46,600 --> 00:43:50,600
Suruh bayi itu diam.
Ayuh.

556
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
Saya boleh menggunakan sedikit bantuan
bayi itu.

557
00:43:52,800 --> 00:43:58,500
Oh, tolong. Saya.. Saya berikan anda semua
tolong saya boleh. Saya.. Awak buat saya gila.

558
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Anda tidak pernah di sini.

559
00:44:00,500 --> 00:44:04,100
Saya hanya keluar sebentar.
Saya akan kembali apabila saya mahu, okay?

560
00:44:10,900 --> 00:44:13,800
Hello?
Hello.

561
00:44:13,800 --> 00:44:17,500
Eh, adakah ini Kediaman Baskin?
ya.

562
00:44:17,500 --> 00:44:19,700
Hai.
Siapa ini?

563
00:44:19,700 --> 00:44:22,200
Kami sedang menjalankan, eh..

564
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
tinjauan s pengguna dan kami
tertanya-tanya...

565
00:44:24,200 --> 00:44:29,400
ubat apa...
anda akan berikan kepada keluarga anda.

566
00:44:29,400 --> 00:44:32,600
Untuk apa?
Untuk sakit perut.

567
00:44:32,600 --> 00:44:35,100
Pepto-Bismol.

568
00:44:35,100 --> 00:44:38,000
Berapa kerapkah anda memberikannya?
Setiap empat jam.

569
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Saya perlu pergi.

570
00:44:40,000 --> 00:44:41,900
Setiap empat jam.

571
00:44:43,300 --> 00:44:46,000
Okay.

572
00:44:46,000 --> 00:44:47,900
terima kasih.

573
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
Josh! Josh!

574
00:45:12,900 --> 00:45:15,200
Doggie!
Tidak-Tidak. Pergi dari anjing itu.

575
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
Ayuh. Pergi dari anjing itu.
Anjing anjing. Saya mahu membelainya!

576
00:45:17,700 --> 00:45:20,800
Doggie! Kami akan masuk ke dalam dan
belikan anda bola gusi yang bagus.

577
00:45:20,800 --> 00:45:22,700
Okay.

578
00:45:27,000 --> 00:45:30,800
Bagaimana anda menghentikannya?

579
00:45:51,400 --> 00:45:55,100
Betul. Okay.
Pintu kedua. Di sana.

580
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
Okay. Yang ini akan keluar.
Lihat jika anda boleh mendapatkan yang ini.

581
00:46:00,800 --> 00:46:03,100
Okay. Satu lagi yang besar.

582
00:46:06,200 --> 00:46:09,000
Hei, tidak adil! Hei.

583
00:46:14,500 --> 00:46:16,400
Yee-haw!

584
00:46:16,400 --> 00:46:19,300
Oh, Tuhanku. Jauhkan saja
daripada lelaki aneh itu.

585
00:46:21,500 --> 00:46:23,900
Gotcha.
siapa nama awak?

586
00:46:23,900 --> 00:46:26,300
Jordan. Apa yang anda miliki?
Nama saya Josh.

587
00:46:26,300 --> 00:46:29,300
Saya akan meletupkan awak, Josh.
Saya baru dapat awak!

588
00:46:29,300 --> 00:46:31,800
Tidak boleh! Awak lebih dekat.
Kembali ke sini! Saya dapat awak!

589
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
Awak Gawk Besar.

590
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
Awak bekerja untuk saya, bukan?
ya.

591
00:47:05,100 --> 00:47:08,800
Saya fikir begitu.
Apa, awak di sini bersama anak-anak awak?

592
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Tidak.

593
00:47:12,500 --> 00:47:14,600
Saya mendapat yang terakhir!
tidak.

594
00:47:14,600 --> 00:47:17,700
Saya hanya melihat sekeliling.
Oh.

595
00:47:19,000 --> 00:47:22,200
Saya juga. Saya datang ke sini setiap hari Sabtu.

596
00:47:23,800 --> 00:47:26,700
Anda tidak boleh melihat ini pada a
laporan pemasaran.

597
00:47:28,400 --> 00:47:30,600
Apakah laporan pemasaran?

598
00:47:30,600 --> 00:47:33,300
Ayuh! Giliran saya pula!

599
00:47:33,300 --> 00:47:36,300
Tepat sekali. Ayuh.

600
00:47:39,100 --> 00:47:41,400
Apa pendapat anda tentang itu?

601
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Hoki Kejohanan?
Ya.

602
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
Oh, saya suka. Hanya itu..
Hanya apa?

603
00:47:47,800 --> 00:47:51,100
Nah, kepingan itu tidak bergerak.
apa maksud awak?

604
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
Nah, pada set lama, anda boleh
luncurkan lelaki itu ke atas dan ke bawah ais.

605
00:47:54,700 --> 00:47:57,100
Sekarang apa yang mereka lakukan hanyalah berputar-putar.

606
00:47:57,100 --> 00:48:00,300
Ia lebih seperti hoki sebenar
cara lama. Mengapa mereka mengubahnya?

607
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
saya tak tahu.

608
00:48:02,500 --> 00:48:05,800
Lihat, pejuang Bintang bagus
kerana anda boleh menukar semua bahagian.

609
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
Tetapi saya tidak pernah menyukai Galacticons.

610
00:48:08,200 --> 00:48:11,400
Anda hanya mendapat satu robot, dan
mereka tidak datang dengan kenderaan.

611
00:48:11,400 --> 00:48:14,100
saya nampak. Tambahan, anda tidak boleh mengambil
mereka di bawah air. Jika anda lakukan..

612
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
kemas.

613
00:48:32,800 --> 00:48:35,500
Okay, eh, mari kita lihat..

614
00:48:47,000 --> 00:48:50,300
Pelajaran piano?
Tiga tahun.

615
00:48:50,300 --> 00:48:54,300
Saya juga. Setiap hari selepas sekolah.

616
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Hei, hei!

617
00:49:34,400 --> 00:49:37,100
"Penyumpit."

618
00:50:17,600 --> 00:50:20,200
Jabatan apa yang anda katakan
anda berada di dalam? Saya dalam Komputer.

619
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Komputer?
Ya. Ya.

620
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
Anda baru sahaja menyelamatkan saya perjalanan ke
gim, Nak.

621
00:50:28,300 --> 00:50:32,200
Menurut kajian, perkara ini
hendaklah terus melalui bumbung.

622
00:50:32,200 --> 00:50:34,600
Hei! Hei! Perhatikan, Fella.
Maaf. Maaf.

623
00:50:34,600 --> 00:50:38,500
Naib Presiden yang bertanggungjawab ke atas
Pembangunan Produk.

624
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
Naib Presiden?
Dia baru seminggu di sini!

625
00:50:40,800 --> 00:50:43,300
Dan dia datang dari Pemprosesan Data.

626
00:50:43,300 --> 00:50:47,300
Dia hilang akal.
Orang tua itu akhirnya kehilangannya.

627
00:50:47,300 --> 00:50:51,100
Adakah anda tahu dia memberinya Bob
pejabat lama? milik Bob..

628
00:50:51,100 --> 00:50:54,200
Pejabat Bob lebih besar daripada
pejabat saya!

629
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Mesti ada sebab. Perkara seperti
ini tidak berlaku melainkan ada sebabnya.

630
00:50:58,300 --> 00:51:00,800
Ini bermakna jika presiden meninggal dunia,
anda boleh mengambil alih?

631
00:51:00,800 --> 00:51:04,000
Tidak. Mereka mendapat seratus daripada mereka.
Adakah kita bersedia? Ya, Encik Baskin.

632
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
Jom masuk.

633
00:51:06,200 --> 00:51:09,300
Tengok tempat ni. Ia lebih besar
daripada pejabat pengetua!

634
00:51:09,300 --> 00:51:12,200
Bagaimana anda tahu?
Ingat letupan dalam sains itu?

635
00:51:12,200 --> 00:51:14,500
Oh, ya.
Truckapillar!

636
00:51:14,500 --> 00:51:17,100
59.95.

637
00:51:17,100 --> 00:51:21,000
Anda tahu bahawa hanya berharga 10
wang untuk dibuat? Keluar dari sini!

638
00:51:24,300 --> 00:51:28,900
Apakah ini? Oh. Mereka hanya meletakkan ini
dalam sini. Ia tidak bermakna apa-apa.

639
00:51:28,900 --> 00:51:32,300
Jadi, apa yang mereka buat anda lakukan
untuk semua ini?

640
00:51:32,300 --> 00:51:36,800
Nah, saya bermain dengan semua perkara ini, dan
kemudian saya masuk dan memberitahu mereka apa yang saya fikirkan.

641
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
Itu sahaja?
Ya.

642
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
Dan mereka membayar anda untuk itu?
Ya.

643
00:51:41,800 --> 00:51:45,300
mamat!

644
00:51:45,300 --> 00:51:47,800
Terima kasih, Cik Patterson.

645
00:51:47,800 --> 00:51:50,800
Hei, Cik Patterson, boleh
hubungi Media dan minta mereka menghantar...

646
00:51:50,800 --> 00:51:55,500
video Giants-Broncos Super Bowl dan
adakah mereka menyunting iklan dan sebagainya?

647
00:51:55,500 --> 00:51:57,800
Ya, Encik Baskin.
Terima kasih.

648
00:51:57,800 --> 00:52:00,500
Cik Patterson.
Awak lelaki paling bertuah yang saya kenal.

649
00:52:04,400 --> 00:52:07,400
Boom!

650
00:52:07,400 --> 00:52:10,500
Hebat.
Encik Davenport.

651
00:52:12,300 --> 00:52:14,600
Cuba keluarkan beberapa padding.

652
00:52:16,600 --> 00:52:19,000
Unjuran jualan akan berjaya
bumbung. markah ujian tu..

653
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
Whoa! Oh.. Anda tahu, ini
pejabat, bukan taman permainan.

654
00:52:22,500 --> 00:52:24,400
Bunuh seseorang..

655
00:52:25,900 --> 00:52:28,300
Adakah anda menyemak Mattel?
tiada apa.

656
00:52:28,300 --> 00:52:31,000
Masa sekarang untuk menyemak hari ini
berita perniagaan.

657
00:52:31,000 --> 00:52:33,200
Coleco?
Sifar.

658
00:52:33,200 --> 00:52:36,700
Dia tidak boleh datang dari mana-mana, Susan.
Dia harus datang dari suatu tempat.

659
00:52:36,700 --> 00:52:40,000
Bagaimana dengan Hasbro? ya. Dan
Fisher-Price dan Worlds of Wonder.

660
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
Saya telah menelefon di mana-mana. Tiada siapa yang pernah
mendengar tentang dia. Ini hebat!

661
00:52:44,000 --> 00:52:45,900
Bukan salah saya.
Shh!

662
00:52:45,900 --> 00:52:49,700
Tangkapan hari ini membawa arus
total to 18.. saya kenal dia.

663
00:52:49,700 --> 00:52:53,000
Mereka yang didakwa termasuk
lima Naib Presiden Kanan..

664
00:52:53,000 --> 00:52:56,800
Sekarang mereka menangkap ahli perniagaan?
Jenayah Amerika baru, cuba mencari rezeki?

665
00:52:56,800 --> 00:53:00,100
Kedudukan yang paling diidamkan pada
Wall Street.. Baskin!

666
00:53:00,100 --> 00:53:03,000
Susan, dia harus datang dari suatu tempat.

667
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
Mari kita hadapi itu, Paul. Lelaki itu
datang daripada Pemprosesan Data.

668
00:53:07,100 --> 00:53:10,100
Hebat. Itu hanya hebat.
Ini hebat!

669
00:53:10,100 --> 00:53:11,800
Awak paranoid, Paul.

670
00:53:12,300 --> 00:53:16,000
Ujian ini telah dijalankan
dalam tempoh enam bulan...

671
00:53:16,000 --> 00:53:22,000
menggunakan format dua buta lapan
kumpulan demografi yang berlebihan.

672
00:53:22,000 --> 00:53:25,200
Setiap wilayah negara
telah dijadikan sampel.

673
00:53:25,200 --> 00:53:28,300
Ujian fokus menunjukkan a
asas kukuh...

674
00:53:30,200 --> 00:53:33,400
dalam kurungan sembilan hingga 11 tahun...

675
00:53:33,400 --> 00:53:37,800
dengan kemungkinan carr yover
ke dalam kanak-kanak berumur 12 tahun.

676
00:53:37,800 --> 00:53:44,000
Apabila anda menganggap bahawa GoBots dan
Transformers menarik 37% bahagian pasaran..

677
00:53:44,000 --> 00:53:46,100
saya minta maaf.

678
00:53:46,100 --> 00:53:48,200
dan yang kami sasarkan
kawasan yang sama...

679
00:53:48,200 --> 00:53:50,900
Saya fikir kita patut lihat
satu perempat daripada itu...

680
00:53:50,900 --> 00:53:54,900
dan itu adalah satu perlima daripada jumlah keseluruhan
pendapatan daripada semua tahun lepas.

681
00:53:57,600 --> 00:54:00,100
Cemerlang, Paul.
terima kasih. terima kasih.

682
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
Sebarang pertanyaan?

683
00:54:02,500 --> 00:54:04,700
Tidak.
Bukan dari saya.

684
00:54:04,700 --> 00:54:08,200
ya?

685
00:54:08,200 --> 00:54:12,000
ya?
Saya tidak faham.

686
00:54:14,700 --> 00:54:17,300
Apa yang anda tidak faham?

687
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
Ia bertukar dari sebuah bangunan
menjadi robot. Betul ke?

688
00:54:21,400 --> 00:54:23,700
tepat sekali.

689
00:54:23,700 --> 00:54:27,200
Nah, apa yang menyeronokkan tentang itu?

690
00:54:29,600 --> 00:54:32,700
Nah, jika anda telah membaca anda
kerosakan industri...

691
00:54:32,700 --> 00:54:36,500
anda akan melihat bahawa kejayaan kami
di kawasan action figure...

692
00:54:36,500 --> 00:54:40,400
telah meningkat daripada 27% kepada 45%
dalam dua tahun lepas.

693
00:54:40,400 --> 00:54:42,600
di sana. Itu mungkin membantu.

694
00:54:42,600 --> 00:54:45,700
Oh.

695
00:54:49,900 --> 00:54:53,200
ya?
S-saya masih tidak faham.

696
00:54:54,400 --> 00:54:56,700
apa?

697
00:54:56,700 --> 00:55:02,100
Apa yang awak tidak faham, Josh? Ada a
million robots that turn into something.

698
00:55:02,100 --> 00:55:06,900
This is a building that turns into a robot.
What's fun about playing with a building?

699
00:55:06,900 --> 00:55:09,100
Ini adalah bangunan pencakar langit.

700
00:55:09,100 --> 00:55:15,200
Well, couldn't it be, like, a robot that
turns into, like, a bug or something?

701
00:55:15,200 --> 00:55:17,500
Pepijat?
Ya.

702
00:55:17,500 --> 00:55:22,800
A prehistoric insect with claws that
boleh ambil kereta. Menarik.

703
00:55:22,800 --> 00:55:26,000
A prehistoric Transformer?
Menarik.

704
00:55:26,000 --> 00:55:29,200
So the robot turns into a bug?
Eh, tuan-tuan..

705
00:55:29,200 --> 00:55:31,600
You've got a very good idea here!

706
00:55:31,600 --> 00:55:34,100
The robot turns into a bug!

707
00:55:34,100 --> 00:55:36,300
Ini adalah idea yang bagus!
Wh..

708
00:55:36,300 --> 00:55:39,000
Berbeza saiz..
Susan, kita boleh buat kepik!

709
00:55:39,000 --> 00:55:42,100
Anda boleh menyuruh dia memusnahkan bangunan.
Transformer untuk kanak-kanak perempuan!

710
00:55:42,100 --> 00:55:45,600
Sebuah bangunan adalah lengai. Pepijat, ia bergerak,
ia mempunyai pelbagai jenis kemungkinan.

711
00:55:45,600 --> 00:55:49,300
Ini bukan berlaku begitu sahaja.
Lelaki ini.. Ini tidak berlaku.

712
00:55:49,300 --> 00:55:53,300
Dia bukan sahaja datang ke mesyuarat
dan sebut "Pepijat." eh..

713
00:55:53,400 --> 00:55:56,500
Syabas, Josh. Syabas.

714
00:56:00,600 --> 00:56:02,900
Oh-ho! Dia ganas!

715
00:56:02,900 --> 00:56:06,700
Dia tidak ganas. Jangan mempermainkan diri sendiri.
Lelaki itu pembunuh.

716
00:56:06,700 --> 00:56:09,200
Apa yang dia katakan adalah,
dia tidak mendapatnya.

717
00:56:09,200 --> 00:56:13,200
"Saya tidak faham. Saya tidak faham.
Mari jadikan ia pepijat!"

718
00:56:13,300 --> 00:56:16,800
Dia pergi untuk tekak,
cuba mengeluarkan saya.

719
00:56:16,800 --> 00:56:20,400
Adakah anda melihat rupa pada
muka MacMillan?

720
00:56:21,900 --> 00:56:24,400
Mm-hmm.

721
00:56:24,400 --> 00:56:26,700
Ia adalah ruang yang agak unik.

722
00:56:26,700 --> 00:56:30,700
Garisan sangat bersih, dan anda tidak melakukannya
dapatkan mana-mana kualiti partition itu.

723
00:56:30,800 --> 00:56:34,400
Ia mempunyai siling 50 kaki,
lantai kayu lama...

724
00:56:34,400 --> 00:56:37,700
ruang almari yang luas,
dapur moden...

725
00:56:37,700 --> 00:56:42,700
bilik mandi yang serba baharu
dengan jakuzi aliran jet.

726
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Kami akan mengambilnya!

727
00:56:50,200 --> 00:56:52,500
Baskin!
Penghantaran sewa!

728
00:56:54,700 --> 00:56:57,000
Keluarlah.
Keluarlah.

729
00:57:03,000 --> 00:57:05,600
Hei! Apa, awak gila?
Begitu rapat.

730
00:57:05,600 --> 00:57:10,300
Ibu dan Ayah yang dihormati:

731
00:57:10,300 --> 00:57:13,100
Mereka berkata...

732
00:57:13,100 --> 00:57:15,600
bahawa saya boleh menulis anda ...

733
00:57:15,600 --> 00:57:19,100
dan beritahu awak saya okay.

734
00:57:19,100 --> 00:57:21,400
Whoa!
Semak ia!

735
00:57:21,400 --> 00:57:26,200
Setakat ini mereka melayan saya dengan baik.

736
00:57:26,200 --> 00:57:28,800
dah cukup makan..
Dua!

737
00:57:28,800 --> 00:57:31,400
dan saya benar-benar selamat.

738
00:57:32,500 --> 00:57:38,100
Melantun semula! Dua!
Mereka kata saya akan keluar dari sini...

739
00:57:40,100 --> 00:57:43,000
dalam masa lebih kurang sebulan.

740
00:57:47,600 --> 00:57:49,500
Sementara itu...

741
00:57:52,300 --> 00:57:55,000
ia sangat seperti kem.

742
00:57:55,900 --> 00:57:58,400
saya tengok tv..

743
00:57:58,400 --> 00:58:01,600
Saya faham! Saya faham! Saya faham!
Hooray!

744
00:58:01,600 --> 00:58:06,600
dan juga keluar...

745
00:58:06,600 --> 00:58:09,000
sekali sekala.

746
00:58:09,000 --> 00:58:11,600
saya tahu...

747
00:58:11,600 --> 00:58:14,100
awak rindu saya...

748
00:58:14,100 --> 00:58:17,000
tapi cuba jangan risau.

749
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
saya rasa...

750
00:58:18,800 --> 00:58:20,600
pengalaman ini...

751
00:58:20,600 --> 00:58:23,600
mungkin juga baik untuk saya.
Tersingkir dia!

752
00:58:25,200 --> 00:58:28,600
saya sayang awak sangat-sangat...

753
00:58:28,600 --> 00:58:30,900
dan saya tahu...

754
00:58:30,900 --> 00:58:34,500
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

755
00:58:34,500 --> 00:58:37,600
anak awak...

756
00:58:37,600 --> 00:58:40,800
Joshua.

757
00:58:40,800 --> 00:58:43,500
P.S.

758
00:58:43,500 --> 00:58:46,600
Berikan Rachel ciuman daripadanya
abang besar.

759
00:58:50,700 --> 00:58:54,600
Hei.
Oh, hei. Hei.

760
00:58:54,600 --> 00:58:57,300
Maaf saya lambat. Komputer-komputer itu
telah turun selama, seperti, 45 minit.

761
00:58:57,300 --> 00:58:59,300
Tiada apa yang boleh saya lakukan
mengenainya.

762
00:58:59,300 --> 00:59:01,300
Apakah ini?
Ia adalah surat kepada ibu saya.

763
00:59:01,300 --> 00:59:03,600
Dia akan rasa.. Ini teruk!
Tidak. Anda tidak menghantarnya..

764
00:59:03,600 --> 00:59:05,900
Anda akan mendapatkan dia semua menjerit'
dan menangis.. Tidak, saya tidak.

765
00:59:05,900 --> 00:59:08,200
Ia hanya sepucuk surat untuk menyatakan saya
okay dan macam-macam.

766
00:59:11,200 --> 00:59:13,200
Ayuh. Kenapa saya tidak boleh pergi dengan awak?

767
00:59:13,200 --> 00:59:16,800
Bill.. Saya dah beritahu awak, Billy. Ia hanya untuk
orang dalam syarikat, jadi anda tidak boleh.

768
00:59:16,800 --> 00:59:20,300
Saya boleh jadi pembantu awak.
Billy!

769
00:59:20,300 --> 00:59:23,900
baiklah. baiklah.
Hanya pergi ke pesta mewah anda...

770
00:59:23,900 --> 00:59:28,400
semasa saya tinggal di rumah dengan peti mel saya
dan tunggu senarai karnival bodoh anda.

771
00:59:28,400 --> 00:59:32,200
Sekali ini sahaja, okay?
pasti.

772
00:59:32,200 --> 00:59:35,200
ya. Cantik padan.

773
00:59:35,200 --> 00:59:37,600
Di sini, Paul. ambil ini,
pergi ke cermin...

774
00:59:37,600 --> 00:59:39,600
pakai topi dan lihat diri anda.

775
00:59:40,900 --> 00:59:42,900
Apakah warna yang anda akan panggil ini?

776
00:59:42,900 --> 00:59:46,300
boleh saya bantu awak?
Ya. Saya ingin menyewa tuksedo.

777
00:59:46,300 --> 00:59:49,700
Eh, saya faham. Adakah-Adakah-Adakah
sebarang majlis tertentu?

778
00:59:49,700 --> 00:59:51,900
Ya. Syarikatnya sedang mengadakan pesta.

779
00:59:51,900 --> 00:59:54,600
Uh, anda mungkin
nak yang simple.

780
00:59:54,600 --> 00:59:58,500
Mungkin hitam yang bagus, eh,
dengan p-p-p-

781
00:59:58,500 --> 01:00:00,700
Whoa! Semak ia keluar.

782
01:00:00,700 --> 01:00:03,700
Oh, wow. Rasa itu.
Apa pendapat anda? saya suka.

783
01:00:03,700 --> 01:00:05,700
Lihatlah ini.

784
01:00:05,700 --> 01:00:08,900
Eh, selalunya tuxedo jenis ini
diminati oleh pelajar..

785
01:00:08,900 --> 01:00:12,900
Prom senior, persalinan juvana dan
mungkin p mewah.. Tengok yang ini.

786
01:00:13,200 --> 01:00:16,200
Ooh.
Tuxedo jenis apakah ini?

787
01:00:16,200 --> 01:00:18,800
Itu bukan tuxedo!
pagi tu kot.

788
01:00:18,800 --> 01:00:20,800
Nah, apa yang anda panggil ini?
hodoh.

789
01:00:21,900 --> 01:00:24,300
Oh, hei. Saya dah dapat.

790
01:00:25,500 --> 01:00:28,800
maafkan saya. Saya akan kembali segera.
Oy.

791
01:00:28,800 --> 01:00:31,900
Saya benar-benar mahu pulang.

792
01:00:31,900 --> 01:00:36,500
Mungkin kita tersalah langkah.
Mari kita mulakan semula.

793
01:00:36,500 --> 01:00:38,600
Hei, bau leher saya.

794
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
Mm-mmm.

795
01:00:40,800 --> 01:00:43,800
Saya berharap untuk kenaikan gaji, Tuan.
Kenaikan.

796
01:00:43,800 --> 01:00:46,100
Cuma.. Cuma.. Sikit je.
Baiklah, yang kecil.

797
01:00:46,100 --> 01:00:48,400
Eh, selamat mencuba.
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

798
01:00:48,400 --> 01:00:51,800
Okay. Terima kasih, Tuan.
Terima kasih, Tuan. Baiklah.

799
01:00:51,800 --> 01:00:55,000
Ayuh, George. Anda tidak boleh menjual
kepada ibu bapa. Anda jual kepada anak-anak.

800
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Saya tidak bersetuju.

801
01:00:57,000 --> 01:01:01,500
Dengar. Anda memukul mereka pada pukul 7:00 pagi
sedangkan kaum mereka masih tidur.

802
01:01:01,500 --> 01:01:03,800
Kemudian anda mendapatkan 'em baik dan
dibangkitkan selama tiga jam...

803
01:01:03,800 --> 01:01:06,700
supaya pada pukul 10:00, mereka sudah
merobek rumah itu.

804
01:01:06,700 --> 01:01:09,900
Sudah tiba masanya, George. Masa.

805
01:01:09,900 --> 01:01:12,900
Anda mahu ibu bapa itu bangun...

806
01:01:12,900 --> 01:01:17,600
Mendengar jerit Jennifer kecil,
"Puppy Pal, Puppy Pal."

807
01:01:19,600 --> 01:01:23,600
Ia sangat cantik dan saya mempunyai
masa yang indah. Saya gembira, Cik Patterson.

808
01:01:23,800 --> 01:01:28,200
Ia jauh lebih baik daripada tahun lepas.
Saya hanya ingin memberitahu anda itu.

809
01:01:28,200 --> 01:01:30,500
Apa khabar tuan-tuan di sini?

810
01:01:30,500 --> 01:01:34,200
Gandakan scotch, boleh?
Segera, Tuan.

811
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Di sini anda, Tuan.

812
01:01:39,800 --> 01:01:42,600
Susan.
Suka tux anda.

813
01:01:42,600 --> 01:01:46,100
Saya rasa ia sama dengan
Maitre D's.

814
01:01:48,400 --> 01:01:53,000
Ya. Adakah anda telah memutuskan apa
anda lakukan di Laluan Danbury?

815
01:01:52,900 --> 01:01:56,600
Nah, uh, saya fikir jika anda mendapat
input semua orang di hadapan...

816
01:01:56,600 --> 01:01:59,300
Maksud saya, dari awal lagi,
awak boleh..

817
01:01:59,300 --> 01:02:02,000
Susan, minum.
apa?

818
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
Minum beberapa kali.
Ia adalah pesta.

819
01:02:16,400 --> 01:02:20,400
Tengok ni!

820
01:02:32,900 --> 01:02:36,900
Oh, Tuhan!

821
01:02:38,300 --> 01:02:41,000
Josh! Saya gembira anda boleh berjaya.

822
01:02:41,000 --> 01:02:43,500
Bet dia dapat kenaikan gaji lagi.

823
01:02:43,500 --> 01:02:46,200
Sekarang, itulah yang saya panggil tuxedo.

824
01:02:46,200 --> 01:02:50,200
Saya menyewanya. Ini adalah busur sebenar
mengikat walaupun. Saya mengikatnya sendiri.

825
01:02:50,300 --> 01:02:53,700
Sebab tu saya lambat.
Tidak, anda tidak terlambat sama sekali.

826
01:02:53,700 --> 01:02:57,200
Biar saya tunjukkan awak. Ada Cik Patterson.
Hai. Ada seorang lelaki dari mesyuarat itu!

827
01:02:58,600 --> 01:03:04,100
Adakah anda mahu minum.. eh, champagne,
segelas wain? Tidak, hanya sedikit susu.

828
01:03:04,100 --> 01:03:06,300
kenapa tidak Anda di atas gerabak?

829
01:03:06,300 --> 01:03:08,400
Tidak, saya sedang menghadiri pesta.

830
01:03:14,500 --> 01:03:16,500
Ia berfungsi pada pinggul anda.

831
01:03:16,500 --> 01:03:19,100
Anda memerlukan latihan lain
untuk peha anda. Memang betul.

832
01:03:19,100 --> 01:03:21,200
Hai.

833
01:03:39,100 --> 01:03:41,800
Biar saya ambil pinggan di sini.

834
01:03:41,800 --> 01:03:45,300
maafkan saya. Ini nampak bagus.

835
01:03:45,300 --> 01:03:48,900
Daripada I.R.S. memberitahu saya bahawa
Saya tidak boleh melunaskan seperti itu...

836
01:03:48,900 --> 01:03:51,300
S.. jadi saya tunjukkan jadualnya...

837
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
dan kemudian dia berkata, "Tidak
prosedur perakaunan yang diterima."

838
01:03:54,300 --> 01:03:56,400
Saya berkata, "Anda Semut Piss kecil."

839
01:03:56,400 --> 01:03:59,100
Cuba sikit, eh..

840
01:04:02,600 --> 01:04:04,800
Itu nampak bagus.
Ya.

841
01:04:07,700 --> 01:04:10,400
Ingin mendapatkan beban lelaki itu.
Dia, eh, berpakaian berlebihan.

842
01:04:15,200 --> 01:04:19,200
Lihat, kaki saya sangat sakit.
ya? Anda mahu saya menggosok mereka?

843
01:04:19,300 --> 01:04:21,600
Anda tahu, kebanyakan orang,
mereka tidak tahu menggosok kaki.

844
01:04:21,600 --> 01:04:23,900
Fikirkan ia di ibu jari.
Ia adalah buku jari.

845
01:04:23,900 --> 01:04:27,400
Sekarang letakkan sedikit Minyak Eucalyptus..
Cuma.. Menari sahaja.

846
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
Ia hebat.
Oh, ia hebat.

847
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Saya sedang berseronok.
Saya sangat teruja dengan ini.

848
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
abaikan dia. Abaikan saja dia.
saya tak kenal dia.

849
01:04:40,000 --> 01:04:43,200
Lelaki itu adalah seorang artis yang bodoh.
apa maksud awak?

850
01:04:43,200 --> 01:04:47,200
Amfibia?
Dia mengambil 10,000 G.I. Joes...

851
01:04:47,500 --> 01:04:53,000
menampar beberapa insang pada 'em, webs mereka
kaki, bungkus mereka dalam rumpai laut.

852
01:04:53,000 --> 01:04:57,300
Tidak sepatutnya ada
kepingan dalam mousse. lobak merah.

853
01:05:27,500 --> 01:05:30,200
Tetapi mainan yang dijual, Paul.
maafkan saya.

854
01:05:33,900 --> 01:05:36,600
Hai.
Hai.

855
01:05:36,600 --> 01:05:40,300
Semua orang yang sama mempunyai
semua perbincangan yang sama.

856
01:05:40,300 --> 01:05:43,900
Ia seperti mereka mengklon
beberapa parti pada tahun 1983...

857
01:05:43,900 --> 01:05:47,800
dan terus berputar keluar
lagi dan lagi dan lagi.

858
01:05:47,800 --> 01:05:51,300
Saya suka idea anda tentang
Garisan Anak Patung Squeezy.

859
01:05:51,300 --> 01:05:53,300
Terima kasih.

860
01:05:53,300 --> 01:05:56,500
Mereka sangat... tajam.

861
01:05:56,500 --> 01:05:59,200
"Sangat tajam."

862
01:06:00,400 --> 01:06:02,900
Ia Beluga.

863
01:06:02,900 --> 01:06:05,300
MacMillan memesannya setiap tahun.

864
01:06:07,200 --> 01:06:10,500
Bersebelahan dengannya dan kemudian bertanya
untuk kenaikan gaji.

865
01:06:20,400 --> 01:06:22,700
Gesundheit.

866
01:06:22,700 --> 01:06:25,000
Awak okay?

867
01:06:25,000 --> 01:06:27,400
Awak okay?

868
01:06:27,400 --> 01:06:29,800
Anda mahu segelas air?

869
01:06:31,800 --> 01:06:35,300
Nak minum?
Bolehkah saya minum susu kocak atau sesuatu?

870
01:06:35,300 --> 01:06:38,400
Saya mendapat kereta di luar.
Awak nak keluar dari sini?

871
01:06:38,400 --> 01:06:41,200
Uh-huh.
jom pergi.

872
01:06:45,600 --> 01:06:47,800
Tontonlah!

873
01:06:47,800 --> 01:06:51,800
Adakah anda melihat itu?

874
01:06:51,800 --> 01:06:54,900
Saya sebenarnya bukan orang besar untuk parti.

875
01:06:54,900 --> 01:06:58,800
Saya suka perkara yang a
sikit lagi... intim.

876
01:06:58,800 --> 01:07:01,100
Wah! Adakah ini kereta anda?

877
01:07:01,100 --> 01:07:03,700
Nah, itu kereta syarikat.

878
01:07:03,700 --> 01:07:07,200
Ini adalah perkara yang paling hebat
saya pernah nampak! Ya, Tuan.

879
01:07:10,100 --> 01:07:12,400
Tuan.

880
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Hanya melihat seseorang di pejabat...

881
01:07:25,400 --> 01:07:28,500
anda tidak benar-benar mendapat peluang
untuk mengenali mereka.

882
01:07:28,500 --> 01:07:31,600
Hanya dengan anda di sini,
Saya benar-benar dapat rasa..

883
01:07:31,600 --> 01:07:33,900
Tentang siapa anda.

884
01:07:33,900 --> 01:07:36,100
Anda akan makan kentang goreng ini?
Tidak, tidak.

885
01:07:36,100 --> 01:07:39,700
Hei, Tuan, awak mahukan sedikit
kentang goreng ini? Tidak. Tidak, terima kasih.

886
01:07:39,700 --> 01:07:43,400
Lihat, susah, dalam keadaan perniagaan..

887
01:07:45,200 --> 01:07:49,100
Maksud saya, ada yang tidak kelihatan ini
baris, dan.. dan walaupun..

888
01:07:49,100 --> 01:07:52,400
walaupun anda tertarik dengan seseorang..

889
01:07:52,400 --> 01:07:55,300
Anda akan menghubungi seseorang sebelum ini..

890
01:07:55,300 --> 01:07:57,900
Tidak.

891
01:07:57,900 --> 01:08:01,600
Eh, maksud saya,
ketika ini dalam hidup saya..

892
01:08:01,600 --> 01:08:04,300
jangan..

893
01:08:04,300 --> 01:08:08,300
Jangan main dengan ra..
Tinggalkan, eh.. Jangan..

894
01:08:08,300 --> 01:08:11,700
Saya sangat terdedah sekarang,
awak tahu, dan saya..

895
01:08:11,700 --> 01:08:15,700
Maksud saya, saya suka kerja saya.

896
01:08:15,900 --> 01:08:18,100
Dan..

897
01:08:18,100 --> 01:08:20,400
Dan saya..
Tempat duduk ejector!

898
01:08:27,500 --> 01:08:29,400
Ini hebat!

899
01:08:31,900 --> 01:08:34,900
Hei, naiklah.

900
01:08:45,800 --> 01:08:48,800
Itu apartmen saya.
Betul ke?

901
01:08:48,800 --> 01:08:51,400
Ya.
Suka melihat tempat tinggal anda.

902
01:08:59,400 --> 01:09:02,200
Adakah anda selalu hidup bersendirian?

903
01:09:02,200 --> 01:09:05,000
Tidak, tidak selalu.
Oh.

904
01:09:05,000 --> 01:09:08,100
Adakah baru-baru ini, atau..

905
01:09:08,100 --> 01:09:12,500
Ya. Beri diri anda beberapa hari.
Ia akan berlalu.

906
01:09:12,500 --> 01:09:16,100
Oh. Mereka berkata ia akan
mengambil masa enam minggu.

907
01:09:16,100 --> 01:09:19,100
Nah, ia boleh menyakitkan, tetapi ...

908
01:09:19,100 --> 01:09:22,300
itulah yang mereka cipta
Xanax untuk, kan?

909
01:09:22,300 --> 01:09:24,500
Perhatikan langkah anda.

910
01:09:24,500 --> 01:09:26,700
terima kasih.

911
01:09:29,100 --> 01:09:32,400
Saya tidak pasti kita patut lakukan
ini lagi.

912
01:09:32,400 --> 01:09:35,800
buat apa?
Nah..

913
01:09:35,800 --> 01:09:41,700
Maksud saya, saya suka awak, dan saya..
Saya mahu bermalam dengan awak.

914
01:09:43,100 --> 01:09:45,400
Adakah anda maksudkan tidur semalam?

915
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Nah, adalah.. Ya.

916
01:09:54,700 --> 01:09:57,800
Okay. Tetapi saya boleh berada di atas.

917
01:10:15,100 --> 01:10:18,200
Anda tinggal di sini?
Ya.

918
01:10:18,200 --> 01:10:20,000
Ia bagus, bukan?

919
01:10:23,900 --> 01:10:27,000
Ya.

920
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
Awak, uh-Anda mahu soda?
Hah?

921
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
Soda? Anda mahu satu?
Ya, pasti.

922
01:10:35,000 --> 01:10:39,000
Saya reka ini supaya anda tidak
memerlukan mana-mana pihak.

923
01:10:39,300 --> 01:10:42,500
Aah! Tidak. Tidak. Jangan.
apa?

924
01:10:42,500 --> 01:10:45,200
Gam belum kering lagi.

925
01:10:45,200 --> 01:10:47,500
Maaf. tak apa.
Maaf.

926
01:10:47,500 --> 01:10:50,000
Anda tidak memecahkannya.

927
01:10:50,000 --> 01:10:53,100
Anda mahu bermain bola pin?

928
01:10:53,100 --> 01:10:56,200
Tidak. Anda tidak memerlukan suku
untuk ini sama ada. Ia percuma.

929
01:10:56,200 --> 01:10:59,700
Tidak, terima kasih.
Okay.

930
01:11:02,200 --> 01:11:06,000
Adakah itu trampolin?
Ya. Anda mahu mencubanya?

931
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Tidak.
Anda sepatutnya. Memang seronok.

932
01:11:10,300 --> 01:11:14,200
Mudah juga. Ayuh. Anda akan
suka. Dan ia juga sangat mudah.

933
01:11:14,200 --> 01:11:17,000
Adakah anda mempunyai sedikit wain, mungkin..
Tanggalkan kasut anda.

934
01:11:17,000 --> 01:11:19,300
Oh, mungkin untuk beberapa minit.

935
01:11:19,300 --> 01:11:21,900
Ianya mudah. Baiklah.

936
01:11:24,800 --> 01:11:28,100
Ia sangat mudah.. Biar saya
lepaskan bola besar saya di sini.

937
01:11:30,400 --> 01:11:34,100
Tidak, sungguh, saya-saya.. Saya akan menonton.
memang seronok. Saya akan buat dengan awak.

938
01:11:34,100 --> 01:11:37,100
Naik.
Cemerlang. Baiklah.

939
01:11:37,100 --> 01:11:39,300
Tolong saya bangun?
Pasti!

940
01:11:39,300 --> 01:11:41,300
Okay.

941
01:11:43,600 --> 01:11:47,000
Okay. Lompat.
Anda mahu saya melompat.

942
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Ya. Lompat sahaja.

943
01:11:51,100 --> 01:11:54,200
di sana. Sekarang boleh saya minum?
Tidak, tidak, tidak.

944
01:11:54,200 --> 01:11:58,900
Lihat, betul-betul melompat.
Berdiri di sana dan dapatkan udara. Teruskan.

945
01:11:58,900 --> 01:12:02,900
Dapatkan sedikit udara di antara anda
dan gelandangan... oline.

946
01:12:03,100 --> 01:12:05,400
di sana.

947
01:12:05,400 --> 01:12:09,000
Oh, ayuh. Saya akan melakukannya dengan anda,
untuk menunjukkan kepada anda bagaimana ia berlaku.

948
01:12:09,000 --> 01:12:12,200
sedia? Ayuh. Lompat.
Nampak? Itu sahaja.

949
01:12:12,200 --> 01:12:15,200
Itu sahaja yang ada.
bagus.

950
01:12:16,500 --> 01:12:19,600
Begitulah.
Begitulah. Ya.

951
01:12:21,400 --> 01:12:25,400
Ianya mudah.
Sesiapa sahaja boleh melakukan ini.

952
01:12:25,700 --> 01:12:27,800
Whoo!

953
01:12:34,900 --> 01:12:37,800
Whoa! Bagaimana anda melakukannya?

954
01:12:43,000 --> 01:12:45,300
Bagus!

955
01:12:45,300 --> 01:12:51,100
Okay.
Saya menyerang China dari Mongolia.

956
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Mengapa anda merokok?
Oh.

957
01:12:57,300 --> 01:12:59,300
Itu, eh..
Itu dua.

958
01:12:59,300 --> 01:13:02,400
Mmm, ya.
Okay.

959
01:13:48,500 --> 01:13:50,800
Oh. Hai.

960
01:13:50,800 --> 01:13:53,000
Di sini.
apa?

961
01:13:53,000 --> 01:13:55,100
Pilih satu.

962
01:13:58,300 --> 01:14:01,100
Okay, cuba lagi.

963
01:14:02,500 --> 01:14:05,000
yang itu.

964
01:14:05,000 --> 01:14:08,600
Ia untuk awak. Ia adalah a
cincin kompas bercahaya-dalam-gelap.

965
01:14:08,600 --> 01:14:10,900
Jadi anda tidak akan tersesat.

966
01:14:31,800 --> 01:14:34,200
selamat malam.

967
01:14:53,100 --> 01:14:55,400
Purata Perindustrian Jones..

968
01:14:55,400 --> 01:14:57,600
Seronok semalam?

969
01:14:57,600 --> 01:14:59,900
pasti. Ya.

970
01:14:59,900 --> 01:15:02,700
Ya. Ya, awak pergi agak cepat.

971
01:15:02,700 --> 01:15:05,000
Berikan dia tumpangan pulang, Paul.

972
01:15:05,000 --> 01:15:08,200
Oh. Adakah dia menikmatinya?
Jangan mengarut.

973
01:15:08,200 --> 01:15:10,600
Ah, itu saya.. Encik Mengarut.

974
01:15:10,600 --> 01:15:12,900
Hanya lelaki tua yang bodoh.

975
01:15:12,900 --> 01:15:16,500
Syarat kredit jangka pendek.
Hasil turun sedikit..

976
01:15:16,500 --> 01:15:19,200
Tak rasa nak keluar malam ni.

977
01:15:19,200 --> 01:15:23,200
apa maksud awak?
Mereka kawan awak. saya tahu.

978
01:15:23,400 --> 01:15:27,100
tinggalkan! tinggalkan!

979
01:15:27,100 --> 01:15:30,300
Adakah anda akan berhenti!

980
01:15:30,300 --> 01:15:34,300
Adakah anda perlu bermain dengan segala-galanya?

981
01:15:42,000 --> 01:15:44,900
Baskin.

982
01:15:44,900 --> 01:15:47,700
Baskin?

983
01:15:53,000 --> 01:15:56,600
Tidakkah anda lebih suka bermain bola keranjang?
Saya tahu bagaimana untuk bermain itu.

984
01:15:56,600 --> 01:15:59,300
Kami boleh menjadi pasukan untuk
Syarikat MacMillan. Tidak!

985
01:15:59,300 --> 01:16:02,900
Saya tidak begitu baik dalam sukan, tetapi saya akan memberi
ia satu percubaan. Hoki video sukan terbaik saya.

986
01:16:02,900 --> 01:16:05,900
Itu bukan sukan.
Nah, ia memerlukan koordinasi mata ke tangan.

987
01:16:05,900 --> 01:16:09,100
Bukan sukan kalau tak berpeluh.
Bagaimana dengan golf?

988
01:16:09,100 --> 01:16:12,200
Dan anda tidak duduk di sana
membiarkan beberapa mesin melakukan semua kerja.

989
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
Bagaimana pula dengan perlumbaan kereta?
Diamlah, Baskin!

990
01:16:14,700 --> 01:16:17,200
Apakah peraturannya lagi?
saya dah beritahu awak.

991
01:16:17,200 --> 01:16:22,200
Di atas garisan pada servis. kuning
adalah di luar sempadan. Main hingga 21. Bersedia?

992
01:16:22,200 --> 01:16:25,100
Maaf. Maaf.
Satu-tiada apa-apa.

993
01:16:25,100 --> 01:16:28,700
pegang je. Dapatkannya! Dapatkannya!
Dapatkannya! Attaboy.

994
01:16:28,700 --> 01:16:31,600
Okay. Anda bersedia? Baiklah.
Ya.

995
01:16:33,600 --> 01:16:35,700
Ho ho! Cubaan yang bagus!
Itu dalam.

996
01:16:35,700 --> 01:16:40,400
Dua-zip. Baru buat dua zip.
sedia? Baiklah, mari kita pergi.

997
01:16:47,100 --> 01:16:50,100
Oh! Ia sudah masuk. Bagus. titik.

998
01:16:50,100 --> 01:16:52,900
Whoa!
Apa masalahnya..

999
01:16:52,900 --> 01:16:54,900
Tunggu sebentar.
Masa tamat. Masa!

1000
01:16:59,400 --> 01:17:01,400
Tangan belakang!
Whoa!

1001
01:17:01,400 --> 01:17:04,100
Ya!

1002
01:17:06,100 --> 01:17:09,400
19-18.
Eh, itu di bawah talian.

1003
01:17:09,400 --> 01:17:12,800
apa? Awak kata mesti begitu
atas garisan pada servis.

1004
01:17:12,800 --> 01:17:16,500
Tidak, saya tidak. Ya, awak cakap
terpaksa melepasi garisan pada servis.

1005
01:17:16,500 --> 01:17:19,900
Tidak, saya tidak!
Sekarang, berikan saya bola sialan itu!

1006
01:17:19,900 --> 01:17:22,200
Nah, itu menipu.

1007
01:17:22,200 --> 01:17:24,500
Berikan saya bola sialan itu, boleh?
Tidak!

1008
01:17:24,500 --> 01:17:27,300
Beri saya bola, sialan.
Ini layan saya.

1009
01:17:27,300 --> 01:17:31,300
Beri saya bola sialan!
Saya tidak pernah berkata begitu! Ya, anda lakukan.

1010
01:17:33,300 --> 01:17:35,900
Berikan saya..
Beri saya bola.

1011
01:17:35,900 --> 01:17:38,600
Beri saya bola!

1012
01:17:38,600 --> 01:17:41,600
Beri saya.. Beri saya..
Ini baru.

1013
01:17:41,600 --> 01:17:45,600
Datang sini. Beri saya bola.

1014
01:17:45,600 --> 01:17:48,200
Awak penipu!
Berikan saya..

1015
01:17:48,200 --> 01:17:50,400
Saya tidak menipu!
Dia menipu!

1016
01:17:50,400 --> 01:17:54,700
Beri saya bola!

1017
01:17:56,900 --> 01:18:00,900
Beri.. Beri saya..
Berikan saya..

1018
01:18:01,000 --> 01:18:05,700
Beri saya bola! Baiklah, mari
ambil alih. Kami akan mengambil alih! Aduh!

1019
01:18:08,100 --> 01:18:10,500
Dia tidak perlu menumbuk saya.

1020
01:18:10,500 --> 01:18:12,900
saya tahu.

1021
01:18:12,900 --> 01:18:16,000
Dia takut dengan awak. Ohh.

1022
01:18:16,000 --> 01:18:20,400
Awak jangan main permainan dia. saya cuba
untuk bermain permainannya. Dia pukul saya.

1023
01:18:22,000 --> 01:18:25,500
Jika dia takut dengan saya,
lalu kenapa dia menumbuk saya?

1024
01:18:25,500 --> 01:18:30,100
Dia menumbuk awak kerana dia
takut dengan awak.

1025
01:18:30,100 --> 01:18:33,400
Saya tidak faham.
Ia hanya cara dia.

1026
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Semuanya bergaduh dengan dia.

1027
01:18:36,000 --> 01:18:38,300
Semua orang adalah musuh.

1028
01:18:38,300 --> 01:18:41,800
Ia bukan sekadar kerja untuknya.
Ia adalah peperangan.

1029
01:18:47,700 --> 01:18:51,200
Kenapa awak baik sangat?

1030
01:18:51,200 --> 01:18:56,200
apa? Anda bekerja keras seperti dia,
dan awak tidak begitu.

1031
01:18:56,200 --> 01:18:58,400
Awak tidak begitu mengenali saya.

1032
01:18:58,400 --> 01:19:00,700
Ya, saya lakukan.

1033
01:19:02,500 --> 01:19:05,600
Awak antara yang paling baik
orang yang saya jumpa.

1034
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
Bagaimana anda melakukannya?

1035
01:19:30,800 --> 01:19:33,700
Pada waktu berbuka puasa.
kerja macam mana. Mari kita selesaikan ini.

1036
01:19:33,700 --> 01:19:35,700
Ada di sudut..
Oh. Pergi Knicks.

1037
01:19:35,700 --> 01:19:38,500
Oh! patah hati! Dia kehilangannya.

1038
01:19:38,500 --> 01:19:43,900
Mesti perlukan pusat baru.
selamat malam.

1039
01:20:07,700 --> 01:20:11,600
Masuklah.

1040
01:20:14,100 --> 01:20:17,000
Hei, Josh.
Hai.

1041
01:20:17,000 --> 01:20:19,900
Pukul berapa sekarang?

1042
01:20:19,900 --> 01:20:22,600
Sudah pukul 10:00 atau lebih.
Mmm.

1043
01:20:22,600 --> 01:20:25,900
Apa yang awak buat di sini lewat sangat?

1044
01:20:25,900 --> 01:20:28,300
Saya habiskan di Astro Blaster.

1045
01:20:29,900 --> 01:20:32,500
Jadi? Apa pendapat anda?

1046
01:20:33,700 --> 01:20:35,700
tak apa.

1047
01:20:37,900 --> 01:20:40,600
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

1048
01:20:40,600 --> 01:20:45,200
Astro Blaster, Laser Might..
Mereka semua sama.

1049
01:20:47,100 --> 01:20:49,300
Bukan selalu begitu.

1050
01:20:53,000 --> 01:20:56,600
Saya ingat ada ini
itik sekali.

1051
01:20:56,600 --> 01:20:58,900
Maksud anda, seperti, getah
itik untuk mandi?

1052
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
Tidak, tidak, tidak. Hanya sebuah...

1053
01:21:02,200 --> 01:21:06,200
Itik kecil, kayu, culas.

1054
01:21:06,400 --> 01:21:11,900
Dan tali di bahagian bawah dan anda menarik
dia ke hadapan, dia akan berjalan dari sisi ke sisi.

1055
01:21:11,900 --> 01:21:13,900
Dan saya sedar...

1056
01:21:15,500 --> 01:21:20,600
jika anda meletakkan kepala pada engsel,
cuma dowel kayu kecil...

1057
01:21:22,100 --> 01:21:27,500
maka paruh itu akan mematuk
tanah apabila ia menarik ke hadapan.

1058
01:21:27,500 --> 01:21:31,300
Nampak? Oh.

1059
01:21:31,300 --> 01:21:35,800
Cuma.. saya ada idea.

1060
01:21:38,600 --> 01:21:40,700
Tengok ni. Datang ke sini.

1061
01:21:43,100 --> 01:21:45,100
Anda tahu apa ini?

1062
01:21:45,100 --> 01:21:50,800
Ia adalah laporan tentang cara mengembangkan pengembaraan berat
pasaran melepasi titik cu off 12 tahun.

1063
01:21:50,800 --> 01:21:54,100
Anda tidak boleh berbuat demikian. Ia tidak berfungsi.
kenapa tidak

1064
01:21:54,100 --> 01:21:56,500
K-Anda tidak boleh menghalang seorang kanak-kanak
membesar.

1065
01:21:56,500 --> 01:22:01,200
Semua budak 13 tahun nak
ialah seorang gadis berumur 13 tahun.

1066
01:22:02,600 --> 01:22:05,200
Dan saya pasti tidak tahu bagaimana
membina salah satu daripada itu.

1067
01:22:21,100 --> 01:22:24,800
(Bahasa Perancis)
(Bahasa Perancis)

1068
01:22:24,800 --> 01:22:27,400
Apa ini?
Apakah rupanya?

1069
01:22:27,400 --> 01:22:31,300
Syampu, pisau cukur, ubat gigi, dua
tali leher dan pita senaman anda.

1070
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
Susan..
Dan saya mahu kunci saya kembali.

1071
01:22:35,600 --> 01:22:37,900
pasti.

1072
01:22:40,300 --> 01:22:44,000
Ia hanya beberapa calar, Sayang.
Dia akan mengatasinya.

1073
01:22:44,000 --> 01:22:46,800
Tiada kena mengena dengan dia.
Oh, apakah ini, kemudian?

1074
01:22:46,800 --> 01:22:48,900
Satu detik penebusan besar anda?

1075
01:22:50,100 --> 01:22:52,200
Ya.
Ya, itu bagus untuk saya.

1076
01:22:52,200 --> 01:22:55,000
Ayuh, Susan. Dia cuma
pautan lain dalam rantai.

1077
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Mula-mula ialah Tom Caulfield.
Kemudian Handlen.

1078
01:22:58,000 --> 01:23:01,600
Kemudian Golding. Kemudian saya.
Adakah saya merindui seseorang?

1079
01:23:01,600 --> 01:23:04,100
Ia tidak seperti itu lagi.

1080
01:23:04,100 --> 01:23:07,300
Apa yang istimewa tentang Baskin?

1081
01:23:07,300 --> 01:23:10,500
Dia sudah dewasa.

1082
01:23:10,500 --> 01:23:12,400
Susan..

1083
01:23:12,400 --> 01:23:15,200
Saya tidak percaya anda membawa
naik Golding.

1084
01:23:16,500 --> 01:23:19,300
Tak percaya awak tidur dengan dia.

1085
01:23:21,400 --> 01:23:24,200
(Itali)

1086
01:23:26,200 --> 01:23:28,000
Oh!

1087
01:23:28,000 --> 01:23:31,700
Tangkap.
Tangkap doh. Tangkap!

1088
01:23:31,700 --> 01:23:34,100
Sedikit doh di sana!

1089
01:23:34,100 --> 01:23:37,100
Ini dia datang!
Baling saya doh. Di sini.

1090
01:23:37,100 --> 01:23:38,900
Hei! Hei!

1091
01:23:38,900 --> 01:23:41,100
Oh, Tuhanku!
Dapat dia!

1092
01:23:43,700 --> 01:23:47,500
Dia memang baik!

1093
01:23:52,200 --> 01:23:54,100
Kejutan!

1094
01:24:13,100 --> 01:24:16,900
Selamat hari lahir awak.

1095
01:24:16,900 --> 01:24:19,100
awak!
Hei.

1096
01:24:19,100 --> 01:24:21,300
Apa yang anda mahukan
kali ini?

1097
01:24:28,500 --> 01:24:33,000
Saya tahu apa yang boleh kita lakukan. Kita boleh dapat
beberapa bir dan beberapa majalah kotor..

1098
01:24:33,000 --> 01:24:36,900
Saya tidak boleh, Billy. apa? Sudah tentu
awak boleh. Hari lahir awak.

1099
01:24:36,900 --> 01:24:39,600
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
di mana? di mana?

1100
01:24:39,600 --> 01:24:42,200
emm...

1101
01:24:42,200 --> 01:24:45,500
baik, saya perlu pergi berjumpa
seseorang dan..

1102
01:24:45,500 --> 01:24:51,000
Sanga keluar sepanjang malam.
Ya, saya tahu, tetapi, lihat, saya-saya hanya..

1103
01:24:51,000 --> 01:24:54,800
Nah, saya tidak boleh sekarang.
Tapi saya akan telefon awak. Baiklah?

1104
01:24:54,800 --> 01:24:57,100
Okay? Saya akan hubungi awak.

1105
01:24:58,800 --> 01:25:01,800
Terima kasih sekali lagi, Billy! Ia menyeronokkan!

1106
01:25:07,500 --> 01:25:11,000
Hai.
Hai.

1107
01:25:13,500 --> 01:25:16,100
Awak nak masuk tak?
pasti.

1108
01:25:33,500 --> 01:25:35,800
Duduklah.

1109
01:25:51,700 --> 01:25:53,800
nak pergi?
Yeah! Ya.

1110
01:25:53,800 --> 01:25:56,300
Okay.

1111
01:26:22,400 --> 01:26:24,600
Nak pergi lagi?

1112
01:26:29,100 --> 01:26:31,100
Kenapa anda mempunyai semua mata ini?

1113
01:26:31,100 --> 01:26:33,300
Kerana saya hanya mengetuk mereka.
Anda tidak perlu membunuh mereka.

1114
01:26:41,200 --> 01:26:44,300
Rick Rhoden, di atas bukit.

1115
01:26:44,300 --> 01:26:46,500
(Merungut)

1116
01:26:46,500 --> 01:26:48,800
Dia mengambil lengkung.

1117
01:26:48,800 --> 01:26:51,800
Inilah pengakhiran dan padang.

1118
01:26:51,800 --> 01:26:54,700
Pilih hadiah.

1119
01:26:54,700 --> 01:26:57,800
Jadi mereka mempunyai kereta ini
anda sebenarnya boleh memandu...

1120
01:26:57,800 --> 01:27:01,500
kecuali mereka berada di landasan ini,
jadi tak boleh turun jalan..

1121
01:27:01,500 --> 01:27:02,900
Anda mempunyai kumpulan yang sangat besar
mustard betul..

1122
01:27:04,800 --> 01:27:06,300
apa?
Mustard.

1123
01:27:06,300 --> 01:27:08,600
di mana?
Di sana.

1124
01:27:12,800 --> 01:27:15,600
Adakah ia hilang?
Nah..

1125
01:27:15,600 --> 01:27:17,700
Di sini.

1126
01:27:20,700 --> 01:27:23,500
Itu hilang?
Ya.

1127
01:27:28,500 --> 01:27:30,900
Dengar.

1128
01:27:30,900 --> 01:27:33,400
Oh, muziknya?

1129
01:27:38,300 --> 01:27:40,500
Nak menari?

1130
01:27:40,500 --> 01:27:42,800
menari?

1131
01:27:42,800 --> 01:27:45,900
Kami tidak perlu jika anda tidak mahu.
Okay. Okay.

1132
01:27:45,900 --> 01:27:48,200
Baiklah.
Okay.

1133
01:27:49,900 --> 01:27:52,800
Adakah anda sejuk?
Mm-mmm.

1134
01:27:54,800 --> 01:27:59,700
Kita boleh dapatkan coklat panas, awak tahu.
Mm-mmm.

1135
01:27:59,700 --> 01:28:01,800
Anda boleh memakai jaket saya jika anda mahu.

1136
01:28:01,800 --> 01:28:04,400
Ayuh. Ia akan menjadi menyeronokkan.
saya takut.

1137
01:28:04,400 --> 01:28:09,000
Apa yang anda risaukan? awak
dengan saya, kan? Baiklah. Awak dah on.

1138
01:28:26,200 --> 01:28:30,100
Oh, saya tidak melakukan ini dalam satu
masa yang lama.

1139
01:28:38,600 --> 01:28:42,600
Bagaimana keadaan anda semasa anda
lebih muda?

1140
01:28:44,600 --> 01:28:48,300
Oh, saya tidak jauh berbeza.

1141
01:28:48,300 --> 01:28:50,900
Saya percaya itu tentang awak.

1142
01:29:00,400 --> 01:29:03,900
Saya telah memikirkan tentang awak
banyak.

1143
01:29:05,700 --> 01:29:07,900
memang gila.

1144
01:29:10,900 --> 01:29:13,300
Dalam kereta saya...

1145
01:29:13,300 --> 01:29:15,900
Berbaring di atas katil.

1146
01:29:19,100 --> 01:29:22,700
Saya tidak pernah keluar dengan
seseorang seperti anda.

1147
01:29:24,400 --> 01:29:28,000
Dengan semua lelaki lain,
terdapat begitu banyak untuk disembunyikan.

1148
01:29:30,900 --> 01:29:34,200
Saya rasa saya boleh memberitahu anda apa sahaja.

1149
01:29:37,300 --> 01:29:40,400
Susan? Susan?

1150
01:29:43,800 --> 01:29:47,100
Ada sesuatu yang saya fikir
Saya patut beritahu awak.

1151
01:29:47,100 --> 01:29:49,400
apa?

1152
01:31:04,100 --> 01:31:06,300
Anda mahu lampu menyala?

1153
01:31:53,900 --> 01:31:57,600
selamat pagi. Hei, Brent!
apa khabar selamat pagi!

1154
01:31:57,600 --> 01:31:59,900
Hai, semua orang!
Hai, Josh!

1155
01:31:59,900 --> 01:32:02,200
Josh. Lelaki saya!

1156
01:32:02,200 --> 01:32:05,400
selamat pagi.
selamat pagi.

1157
01:32:05,400 --> 01:32:09,400
Selamat pagi, Tuan. Saya ingin beberapa
kopi, tolong, Cik Patterson.

1158
01:32:09,400 --> 01:32:10,800
Tetapi anda tidak minum kopi.

1159
01:32:12,200 --> 01:32:15,600
Dan, eh, jadikan ia hitam.

1160
01:32:15,600 --> 01:32:17,600
Itu mimpi, Sayang.

1161
01:32:17,600 --> 01:32:21,600
Atlantic City memang cantik
dan Donald sangat romantik..

1162
01:32:21,800 --> 01:32:25,800
Saya tahu saya terlambat dengan ini,
tetapi tahniah, Puan Hicks.

1163
01:32:28,000 --> 01:32:32,400
Barbara, awak tidak akan pergi
percaya ini. Bertahanlah.

1164
01:32:37,600 --> 01:32:41,600
Awak tahu, awak berdua patut datang ke Vermont.
Ia sangat cantik di atas sana sekarang.

1165
01:32:41,700 --> 01:32:45,700
Kami menghabiskan ulang tahun kami di sana.
Apa yang anda lakukan hanyalah menonton TV.

1166
01:32:45,900 --> 01:32:50,500
Saya popcorn juga.
Dia suka perkara intelek itu.

1167
01:32:50,500 --> 01:32:54,000
Sesiapa sahaja melihatnya
dokumentari hebat tentang Columbus...

1168
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
pada PBS malam yang lain?

1169
01:32:56,400 --> 01:32:58,600
Mm-mmm.
Eh, tidak. Adakah ia bagus?

1170
01:32:58,600 --> 01:33:01,600
Saya tidak tahu dia mempunyai kapal keempat.
Ya. Santa Cristina.

1171
01:33:01,600 --> 01:33:05,000
betul tu. Dia hanya mempunyai itu
dalam perjalanan keduanya sekalipun.

1172
01:33:05,000 --> 01:33:07,900
Anda juga melihatnya.
Tidak.

1173
01:33:07,900 --> 01:33:12,400
Tetapi saya.. saya pernah... belajar,
anda tahu, barangan, jadi.. Betul ke?

1174
01:33:12,400 --> 01:33:16,400
Ayah, saya perlukan bantuan dengan alge saya..
Eh, bukan sekarang, Adam.

1175
01:33:16,700 --> 01:33:19,900
Ya, ayah, kamu berkata..
Adam, kita ada tetamu.

1176
01:33:19,900 --> 01:33:24,400
Dia mempunyai masa yang paling sukar dengan algebra.
Kami telah mencuba tutor, semuanya.

1177
01:33:24,400 --> 01:33:27,500
mak! Dengan algebra?
Saya pernah belajar itu juga.

1178
01:33:27,500 --> 01:33:29,600
Bukankah itu bagus?

1179
01:33:29,600 --> 01:33:32,200
Okay, tengok. Lupakan semua
Barangan X dan Y...

1180
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
'sebab itu dicipta oleh
beberapa guru yang membenci kanak-kanak.

1181
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
Baiklah.
Cuba bayangkan Larry Bird itu...

1182
01:33:36,400 --> 01:33:39,300
Akan mendapat 10 mata dalam a
suku tahun, okay? Yeah, okay.

1183
01:33:39,300 --> 01:33:43,000
Jadi berapa banyak mata yang dia akan dapat
keseluruhan permainan? Mudah sahaja.. 40 mata.

1184
01:33:43,000 --> 01:33:46,400
Tepat sekali. Itu algebra.
Betul.. Adakah?

1185
01:33:46,400 --> 01:33:51,900
Ya. Nampak? Okay, satu perempat adalah untuk
10 mata yang dia dapat dalam satu suku...

1186
01:33:51,900 --> 01:33:54,200
Baru berempat..

1187
01:33:54,200 --> 01:33:56,500
awak betul. Dia hebat.

1188
01:33:56,500 --> 01:33:59,000
saya tahu.
Ohh!

1189
01:33:59,000 --> 01:34:02,500
Untuk purata larian yang diperoleh, matlamat medan
peratusan, apa sahaja. Itu cukup keren.

1190
01:34:02,500 --> 01:34:05,600
Saya tidak mahu mendengarnya lagi.

1191
01:34:05,600 --> 01:34:08,600
Anda sentiasa membawa.. Apa rumah?
Ini rumah saya.

1192
01:34:08,600 --> 01:34:11,600
rumah apa? baiklah. Ia milik anda
rumah, awak bayar.

1193
01:34:17,100 --> 01:34:20,100
Billy, adakah anda menggunakan telefon?
Saya sedang melakukannya.

1194
01:34:20,100 --> 01:34:23,300
Hei, Billy, tutup telefon.
Dengar cakap ibu.

1195
01:34:24,400 --> 01:34:26,700
Mmm.
Dia tidak pernah melakukan ini sebelum ini.

1196
01:34:26,700 --> 01:34:30,700
Macam cabutan bertuah. Dapatkan
jabatan seni melalui telefon. Dapatkan mereka!

1197
01:34:30,900 --> 01:34:34,600
Hantarkan beberapa sandwic.
Cajun atau deli?

1198
01:34:34,600 --> 01:34:37,300
Mungkin tahun depan kan? Tahun depan.

1199
01:34:37,300 --> 01:34:40,900
Anda boleh melakukannya. Saya tahu awak boleh.
Saya tidak boleh merancang keseluruhan baris.

1200
01:34:40,900 --> 01:34:44,500
kenapa? Tiada siapa yang tahu lebih lanjut tentang mainan
dalam keseluruhan syarikat ini daripada anda.

1201
01:34:44,500 --> 01:34:47,700
Susan, maksudnya pemasaran
dan strategi dan sebagainya.

1202
01:34:47,700 --> 01:34:50,100
Apa yang dia mahukan hanyalah cadangan.
saya tak boleh..

1203
01:34:50,100 --> 01:34:53,600
Anda datang dengan idea, dan saya akan
mengendalikan pemasaran. maafkan saya.

1204
01:34:53,600 --> 01:34:56,300
Tetapi ia..
Ayuh. Ia akan menjadi kemas.

1205
01:34:57,500 --> 01:34:59,600
Oh, saya.. saya tidak tahu.

1206
01:34:59,600 --> 01:35:03,200
Saya tidak mempunyai sebarang idea untuk mainan baru
atau apa sahaja. Anda mempunyai idea yang hebat.

1207
01:35:19,300 --> 01:35:21,200
comel. Bolehkah anda berjalan anjing itu?

1208
01:35:23,000 --> 01:35:26,800
Lupa cara mengetuk?
Oh, saya minta maaf.

1209
01:35:37,800 --> 01:35:41,800
Hei! Hey, korang!
Tunggu saya!

1210
01:35:53,400 --> 01:35:56,400
"Jabatan Hal Ehwal Pengguna"?

1211
01:35:59,500 --> 01:36:01,900
Ya, Buddy! Ia datang!

1212
01:36:01,900 --> 01:36:05,900
Dia memberi terlalu banyak kerja rumah. apa yang
anda mendapat ujian? Saya mendapat "C."

1213
01:36:09,900 --> 01:36:13,000
Adakah anda mempunyai, seperti, Sports Illustrated?
pasti.

1214
01:36:16,600 --> 01:36:20,400
Di sini.
Dua dan suku, Nak.

1215
01:36:24,100 --> 01:36:28,100
Hei. saya dah dapat.
Oh, baiklah. Buku komik.

1216
01:36:28,300 --> 01:36:31,600
Berubah.
Katakan, apa itu?

1217
01:36:31,600 --> 01:36:34,900
Berdagang. Ya. Yang ini ada
Billy di lombong arang batu.

1218
01:36:34,900 --> 01:36:37,200
Fikir saya telah membaca yang ini.

1219
01:36:37,200 --> 01:36:39,500
Saya akan menukar awak dengan X-Factor.

1220
01:36:41,300 --> 01:36:45,300
Ia tidak akan menjadi seperti ini, di mana
anda hanya mengikuti cerita bersama.

1221
01:36:45,500 --> 01:36:50,900
Anda sebenarnya akan membuat keseluruhan berbeza
cerita muncul hanya dengan menekan butang ini.

1222
01:36:50,900 --> 01:36:53,500
Buku komik elektronik?
Itu menakjubkan.

1223
01:36:53,500 --> 01:36:56,700
Ya, buku komik hidup.
Ia akan berbeza setiap masa.

1224
01:36:56,700 --> 01:36:59,200
Ini adalah luar biasa.
Anda cemerlang.

1225
01:36:59,200 --> 01:37:04,100
Jika anda menyukai satu, anda boleh lihat
ia berulang kali.

1226
01:37:04,100 --> 01:37:06,900
Awak.. Awak hebat.

1227
01:37:06,900 --> 01:37:09,100
Adakah anda benar-benar menyukainya?

1228
01:37:10,800 --> 01:37:13,200
Betul ke?
sungguh.

1229
01:37:15,700 --> 01:37:19,500
Anda rasa Mac akan menyukainya?
Saya rasa dia akan menyukainya.

1230
01:37:19,500 --> 01:37:25,300
Kita boleh membuat buku komik sukan, di mana, seperti,
jika dia akan mencuri kedua atau sesuatu.

1231
01:37:25,300 --> 01:37:29,000
Kita boleh ada buku sukan..
besbol, bola sepak.

1232
01:37:29,000 --> 01:37:31,700
Ia akan berfungsi hampir
sukan apa pun ada.. hoki!

1233
01:37:31,700 --> 01:37:36,000
A-Apa yang kita sedang buat?
Hah?

1234
01:37:39,000 --> 01:37:41,300
A-Apa yang berlaku di sini?

1235
01:37:41,300 --> 01:37:44,000
Nah, anda tahu, kami..

1236
01:37:46,800 --> 01:37:49,200
Ada yang tak kena?

1237
01:37:49,200 --> 01:37:52,900
Anda tidak menyukainya?
Tidak! Tidak!

1238
01:37:52,900 --> 01:37:54,900
ia adalah..

1239
01:37:56,600 --> 01:37:59,700
Maksud saya, jika ia adalah hubungan sulit,
itu satu perkara.

1240
01:38:01,000 --> 01:38:03,700
Tetapi jika ia..

1241
01:38:03,700 --> 01:38:06,500
S-kalau s-sesuatu yang lain..

1242
01:38:09,200 --> 01:38:12,300
Bukannya kita perlu tahu
sekarang juga. Kami tidak.

1243
01:38:12,300 --> 01:38:15,900
Tetapi jika kita fikir ia boleh
bertukar jadi lain, eh..

1244
01:38:21,000 --> 01:38:23,300
Bagaimana perasaan anda tentang semua ini?

1245
01:38:25,500 --> 01:38:27,800
Bagaimana perasaan saya tentang apa?

1246
01:38:30,100 --> 01:38:33,300
macam mana awak..
Apa perasaan awak tentang saya?

1247
01:38:49,000 --> 01:38:53,500
Apakah yang dimaksudkan itu?

1248
01:39:04,200 --> 01:39:07,200
Oh, tidak. saya minta maaf.
Encik Baskin masih dalam persidangan.

1249
01:39:07,200 --> 01:39:10,200
ya? Baik, beritahu dia saya telefon lagi.

1250
01:39:10,200 --> 01:39:14,000
Kopecki. K-O-P-

1251
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
E-K-E. Ya, saya boleh mengeja, Anak Muda.

1252
01:39:16,500 --> 01:39:18,700
Ya, betul.
Baiklah, beritahu dia itu penting.

1253
01:39:18,700 --> 01:39:20,700
selamat tinggal.

1254
01:39:20,700 --> 01:39:23,000
Setiap halaman akan menjadi
diperbuat daripada enam panel.

1255
01:39:23,000 --> 01:39:27,800
Akan ada 30 muka surat setiap elektronik
buku komik, dengan pilihan setiap dua muka surat..

1256
01:39:27,800 --> 01:39:31,200
Tidak, pilihan setiap tiga muka surat.

1257
01:39:31,200 --> 01:39:34,300
Tetapi kita juga akan berwarna.
Adakah saya berkata demikian? Ya, Encik Baskin.

1258
01:39:34,300 --> 01:39:37,400
Kita.. Kan saya cakap.. Saya tak cakap macam tu
betul. ya. Baiklah, apapun. Bagaimanapun..

1259
01:39:40,500 --> 01:39:44,200
Adakah anda mempunyai senarai cerita
pilihan talian? Mungkin.

1260
01:39:44,200 --> 01:39:47,100
Bolehkah saya melihat mereka?

1261
01:39:47,100 --> 01:39:49,100
Mungkin.

1262
01:39:49,100 --> 01:39:51,100
Apakah itu? Bunyi itu.
apa? apa?

1263
01:39:51,100 --> 01:39:53,300
Itu. awak buat apa?

1264
01:39:53,300 --> 01:39:56,400
Apa itu?
Biar saya lihat tangan awak.

1265
01:39:56,400 --> 01:39:58,400
Adakah anda membuat ini?
Tidak, Petey berjaya. Di sini.

1266
01:39:58,400 --> 01:40:01,500
Apa yang ia lakukan? Letakkan tangan anda ke kanan
di sana. Letakkan tangan anda di sana.

1267
01:40:01,500 --> 01:40:03,500
Letakkan tangan anda. Okay. Tonton.

1268
01:40:03,500 --> 01:40:05,600
Letakkan tangan anda di atasnya.
Apa yang ia lakukan?

1269
01:40:05,600 --> 01:40:09,600
Itu luar biasa.

1270
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
itu hebat.

1271
01:40:14,700 --> 01:40:18,600
Saya tidak faham cara ia berfungsi. Nah, awak
memerlukan orang lain untuk berfungsi.

1272
01:40:18,600 --> 01:40:21,100
Walaupun mungkin ia akan berjaya
dengan seekor anjing. saya tak tahu.

1273
01:40:22,700 --> 01:40:25,900
Baiklah. Jom sambung kerja.

1274
01:40:25,900 --> 01:40:28,300
Adakah anda mahu minum kopi? pasti?

1275
01:40:28,300 --> 01:40:30,200
Uh-huh.

1276
01:40:39,200 --> 01:40:43,100
(Bersenandung)

1277
01:40:44,800 --> 01:40:46,800
Susan.
Oh, hai.

1278
01:40:46,800 --> 01:40:50,800
Awak kerja lambat lagi?
Ya. Nah, kami hanya..

1279
01:40:51,000 --> 01:40:54,000
Saya dapat.. ada kopi. awak tahu,
anda kelihatan baik hari ini.

1280
01:40:54,000 --> 01:40:56,300
Tidak.
Oh, ya. awak adalah.

1281
01:40:56,300 --> 01:40:58,900
Oh.
Saya gembira untuk awak.

1282
01:40:58,900 --> 01:41:02,600
Oh. Bahagia untuk kamu berdua.
saya betul-betul.

1283
01:41:05,100 --> 01:41:07,700
Malam.
Malam, Darlin'.

1284
01:41:19,900 --> 01:41:23,700
Ini rumah awak?
Perbuatan itu atas nama saya.

1285
01:41:23,700 --> 01:41:27,700
Saya tidak kisah siapa yang awak besarkan.
Adakah anda menternak gerbil dan anjing?

1286
01:41:27,800 --> 01:41:30,300
Nada saya agak sivil.

1287
01:41:30,300 --> 01:41:33,300
Nada saya agak sivil. siapa
meletakkan makanan di atas pinggan anda?

1288
01:41:33,300 --> 01:41:35,700
Ini rumah saya.
Ini rumah saya. Saya menjaga rumah.

1289
01:41:35,700 --> 01:41:38,200
Anda terus berkata begitu,
tetapi akta itu atas nama saya.

1290
01:41:39,800 --> 01:41:44,400
Nah, kata Jenny
bahawa ada masalah..

1291
01:41:44,400 --> 01:41:46,500
Hai.

1292
01:41:48,700 --> 01:41:52,100
Nah, hari Rabu adalah
lebih baik daripada hari Khamis.

1293
01:41:52,100 --> 01:41:55,600
Encik Baskin tak boleh..
Saya mempunyai contoh utama di sini.

1294
01:41:55,600 --> 01:41:59,200
Di mana anda berada? saya pernah
cuba menghubungi awak selamanya.

1295
01:41:59,200 --> 01:42:01,600
Saya berada di tengah-tengah sesuatu, okay?
Itulah senarainya.

1296
01:42:01,600 --> 01:42:04,600
Apa yang anda perlu lakukan ialah menelefon.
Bolehkah anda memberi saya satu minit?

1297
01:42:04,600 --> 01:42:07,400
ya. apa yang awak cakap ni?
Ini dia. Ini senarainya.

1298
01:42:07,400 --> 01:42:12,100
Adakah anda akan kembali pada waktu makan tengah hari?
Saya sibuk sekarang ni.. Hello? Sibuk?

1299
01:42:12,100 --> 01:42:14,900
Billy!
Adakah anda hilang akal?

1300
01:42:14,900 --> 01:42:17,100
Yesus, Billy. Cik Patterson,
hubungi mereka..

1301
01:42:17,100 --> 01:42:19,100
Inilah yang kita pernah lalui
menunggu.

1302
01:42:19,100 --> 01:42:23,000
Saya ada kerja nak buat. Tak faham ke?
Saya mendapat tarikh akhir untuk bertemu. Tuhan!

1303
01:42:24,900 --> 01:42:28,300
Awak rasa awak ni siapa?
Hei!

1304
01:42:28,300 --> 01:42:31,800
Hei, awak Josh Baskin! Ingat?
Awak patah tangan awak di atas bumbung saya!

1305
01:42:31,800 --> 01:42:35,100
Awak bersembunyi di ruang bawah tanah saya ketika Robert
Tyson hendak merobek kepala awak!

1306
01:42:35,100 --> 01:42:38,000
Anda tidak faham, bukan?
Ini penting!

1307
01:42:41,100 --> 01:42:45,600
Saya kawan baik awak. Apa yang
lebih penting daripada itu, ya?

1308
01:42:47,500 --> 01:42:51,900
Dan saya tiga bulan lebih tua
daripada awak, Asshole.

1309
01:42:58,300 --> 01:43:01,800
(Merungut)
Perkara bodoh.

1310
01:43:01,800 --> 01:43:04,700
Beberapa kawan. Saya tak perlukan dia.

1311
01:43:08,300 --> 01:43:10,400
Jaket bodoh.

1312
01:43:15,100 --> 01:43:18,400
Josh?

1313
01:43:21,300 --> 01:43:23,500
Josh!

1314
01:43:27,200 --> 01:43:29,700
Oh. Hai, Puan Baskin.

1315
01:43:40,800 --> 01:43:43,100
Hiya.

1316
01:43:43,100 --> 01:43:45,900
Saya hanya melihat sekeliling di sini.

1317
01:43:45,900 --> 01:43:48,400
Hmm.

1318
01:43:48,400 --> 01:43:51,700
Rambut anda semakin panjang.
Saya telah memotongnya semalam.

1319
01:43:51,700 --> 01:43:53,800
Oh.

1320
01:43:56,800 --> 01:43:59,200
Dia mempunyai hari jadi.

1321
01:43:59,200 --> 01:44:01,600
Ya, saya.. saya tahu.

1322
01:44:04,900 --> 01:44:07,800
Saya dapat dia ini pula.

1323
01:44:22,300 --> 01:44:24,400
Pete Rose.
Ya.

1324
01:44:24,400 --> 01:44:27,000
Mereka mempunyai kedai-kedai istimewa ini
di mana mereka melakukan itu.

1325
01:44:27,000 --> 01:44:31,800
Anda tahu, jika anda mahu,
awak boleh simpan sampai.. sampai dia..

1326
01:44:33,700 --> 01:44:35,600
Dia akan kembali tidak lama lagi.

1327
01:44:43,500 --> 01:44:46,900
Semuanya akan baik-baik saja.

1328
01:45:39,600 --> 01:45:44,300
"Anda berdiri di Gua
daripada Wizard Jahat.

1329
01:45:44,300 --> 01:45:48,200
Di sekeliling anda adalah bangkai
daripada Orang Kerdil Ais yang terbunuh."

1330
01:45:52,000 --> 01:45:56,500
Ahli sihir cair.

1331
01:45:56,500 --> 01:46:00,100
"Kau nak cairkan dia dengan apa?"

1332
01:46:10,100 --> 01:46:12,600
Baling pod terma.

1333
01:46:16,200 --> 01:46:18,500
Berlumba anda ke sudut!
Tidak!

1334
01:46:18,500 --> 01:46:20,700
kenapa tidak

1335
01:46:20,700 --> 01:46:23,100
Anda sentiasa menang.
Saya akan biarkan awak menang.

1336
01:46:45,700 --> 01:46:47,600
Merebak daun!

1337
01:46:49,500 --> 01:46:51,700
Greg! Masa untuk makan malam!

1338
01:46:51,700 --> 01:46:54,100
Tunggu! Hanya lima minit lagi!

1339
01:46:54,100 --> 01:46:57,600
Puan Kaplan, sebentar lagi
sedikit di sebelah kanan anda.

1340
01:46:58,700 --> 01:47:00,900
Hak awak. Hak awak.

1341
01:47:00,900 --> 01:47:04,900
Puan Kaplan tahu haknya
dan dia kiri. Hebat kan?

1342
01:47:05,200 --> 01:47:08,700
Mari kita senyum.
Ini adalah peristiwa yang menggembirakan.

1343
01:47:08,700 --> 01:47:10,800
Tidak, tidak, tidak, hanya..

1344
01:47:17,300 --> 01:47:20,300
Ke mana kita hendak pergi?
Awak nak pergi mana?

1345
01:47:24,700 --> 01:47:27,800
Terima kasih, Tuan!

1346
01:47:29,300 --> 01:47:32,100
faham. saya dah dapat. faham.

1347
01:47:32,100 --> 01:47:35,200
Pukul beberapa lagi!
Baiklah.

1348
01:48:04,000 --> 01:48:06,300
Di mana anda berada? agak lewat.

1349
01:48:06,300 --> 01:48:09,700
Oh, saya tadi.. keluar.

1350
01:48:09,700 --> 01:48:12,200
Keluar mana?

1351
01:48:12,200 --> 01:48:15,300
Baru... berjalan-jalan.

1352
01:48:20,500 --> 01:48:22,700
Josh, apa yang salah?

1353
01:48:28,000 --> 01:48:29,900
Apa itu?

1354
01:48:34,900 --> 01:48:38,800
Saya tidak memberitahu anda sesuatu kerana saya tidak memberitahu anda
fikir yang awak akan percaya saya.

1355
01:48:38,800 --> 01:48:42,700
Dan walaupun anda percaya saya, saya tidak fikir
bahawa anda akan menyukai saya lagi, jadi..

1356
01:48:42,700 --> 01:48:45,500
Oh, Sayang, kemarilah.
Awak boleh beritahu saya apa sahaja.

1357
01:48:45,500 --> 01:48:47,900
apa?

1358
01:48:52,800 --> 01:48:57,200
Susan, saya bukan seperti yang awak fikirkan
saya.

1359
01:48:57,200 --> 01:48:59,900
Eh, apa maksud awak?

1360
01:49:01,700 --> 01:49:05,700
Sebelum saya bertemu dengan awak,
Saya berada di Liga Kecil.

1361
01:49:05,700 --> 01:49:09,400
Um, saya berada di Liga Kecil,
dan aku mengayuh basikal ke sekolah...

1362
01:49:09,400 --> 01:49:13,100
dan saya bermain dengan kawan-kawan saya
dan bergaul dengan mereka dan..

1363
01:49:13,100 --> 01:49:17,100
apa awak ni..
apa yang awak cakap ni?

1364
01:49:17,100 --> 01:49:19,600
saya nak balik rumah.

1365
01:49:21,700 --> 01:49:25,200
Saya merindui keluarga saya, Susan,
dan saya mahu pulang.

1366
01:49:25,200 --> 01:49:28,100
Oh, Tuhanku. Awak dah kahwin.
Tidak.

1367
01:49:28,100 --> 01:49:33,500
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Ada telah
menjadi sesuatu. Susan, saya belum berkahwin.

1368
01:49:34,800 --> 01:49:37,000
awak bukan?
Tidak.

1369
01:49:37,000 --> 01:49:41,000
Saya seorang kanak-kanak.
apa?

1370
01:49:42,200 --> 01:49:44,300
Saya seorang kanak-kanak, Susan...

1371
01:49:44,300 --> 01:49:49,000
dan saya.. saya tidak bersedia
untuk semua ini.

1372
01:49:49,000 --> 01:49:52,900
Oh, tidak mengapa.
Itulah.. Itu hebat.

1373
01:49:52,900 --> 01:49:56,700
Anda lihat, apa yang berlaku.. Tidak, saya faham.
“Saya belum bersedia untuk membuat komitmen.

1374
01:49:56,700 --> 01:49:59,800
Saya belum bersedia untuk menerima tanggungjawab."
Tidak, anda tidak faham.

1375
01:49:59,800 --> 01:50:02,800
Saya berumur 13 tahun.
Oh, dan siapa yang tidak?

1376
01:50:02,800 --> 01:50:06,500
Anda berfikir bahawa tidak ada
kanak-kanak ketakutan dalam diri saya juga?

1377
01:50:06,500 --> 01:50:09,700
Tidak, maksud saya saya benar-benar berumur 13 tahun.

1378
01:50:09,700 --> 01:50:13,700
Saya tidur pada suatu malam dan saya masih kecil,
bangun pagi esoknya, saya sudah dewasa.

1379
01:50:13,900 --> 01:50:19,200
Oh, betul. Dan semalam saya seorang gadis sekolah
dengan kuncir. Kenapa awak buat macam ni, Josh?

1380
01:50:19,200 --> 01:50:22,200
Terdapat karnival ini di New Jersey.
Tolonglah.

1381
01:50:22,200 --> 01:50:25,600
Saya membuat hajat pada mesin yang dipanggil
Mesin Zoltar. Oh, hentikan.

1382
01:50:25,600 --> 01:50:29,200
Ia adalah Mesin Zoltar. Ia mempunyai ini
kepala terumbang-ambing, dan ia kelihatan seperti syaitan.

1383
01:50:29,200 --> 01:50:32,900
Jika anda mendapat seperempat dalam syaitan
mulut, anda boleh membuat permintaan, dan saya lakukan.

1384
01:50:32,900 --> 01:50:36,100
Jadi saya membuat keinginan untuk menjadi besar.
Itu yang saya cuba beritahu awak.

1385
01:50:36,100 --> 01:50:38,800
Saya berubah menjadi dewasa,
apabila saya benar-benar hanya seorang kanak-kanak.

1386
01:50:38,800 --> 01:50:41,400
Baik, Josh, awak budak.

1387
01:50:43,500 --> 01:50:47,900
Lihat, saya benar-benar tidak tahu apa itu
adakah awak cuba beritahu saya...

1388
01:50:47,900 --> 01:50:51,400
tetapi kami mempunyai yang sangat besar
persembahan untuk esok...

1389
01:50:51,400 --> 01:50:54,200
jadi saya akan tidur.

1390
01:52:22,500 --> 01:52:24,600
Hello?

1391
01:52:24,600 --> 01:52:27,500
Ya, adakah anda mempunyai Mesin Zoltar?

1392
01:52:27,500 --> 01:52:30,900
Tidak. Tak pernah dengar pun.
Ya. Ya, terima kasih.

1393
01:52:42,000 --> 01:52:44,600
Tunggu. Saya perlukan kertas.

1394
01:52:44,600 --> 01:52:46,500
Bolehkah anda mendapatkan saya gula-gula getah?

1395
01:52:56,500 --> 01:52:58,200
terima kasih.

1396
01:53:19,700 --> 01:53:24,300
Ini adalah nota, sekiranya
anda mahu mereka. terima kasih.

1397
01:53:32,400 --> 01:53:35,300
Baiklah, harus mendapatkan set kad
bangun sebelum semua orang masuk.

1398
01:53:37,100 --> 01:53:39,000
Okay.

1399
01:53:49,300 --> 01:53:51,600
Hello?

1400
01:53:51,600 --> 01:53:54,100
Ya, adakah anda mempunyai Mesin Zoltar?
Ada satu di sini.

1401
01:53:54,100 --> 01:53:56,100
awak buat?
Ya.

1402
01:53:56,100 --> 01:53:59,100
Yeah! Ya, terima kasih. itu hebat!

1403
01:54:00,100 --> 01:54:02,100
Yeah!

1404
01:54:07,900 --> 01:54:11,900
Mainan MacMillan. Saya akan pindahkan.

1405
01:54:32,400 --> 01:54:35,000
Di sana.
Taman Sea Point, New York.

1406
01:54:40,100 --> 01:54:42,600
Nah?

1407
01:54:42,600 --> 01:54:45,500
ya?

1408
01:54:45,500 --> 01:54:48,000
Mereka sedang menunggu awak, Encik Baskin.

1409
01:54:55,700 --> 01:54:59,700
Terima kasih.
Jumpa anda di sekeliling.

1410
01:55:08,700 --> 01:55:12,700
Terdapat skrin rata ini pada
dalam dengan, eh, dengan gambar di atasnya...

1411
01:55:12,900 --> 01:55:16,700
dan anda membacanya, dan anda perlu membuat
pilihan apa yang watak itu akan lakukan.

1412
01:55:16,700 --> 01:55:21,900
Jika dia akan melawan naga,
awak tekan salah satu butang.. Eh..

1413
01:55:24,700 --> 01:55:28,300
Paul?
Saya tidak faham.

1414
01:55:28,300 --> 01:55:30,300
Nah..
Paul, hentikan.

1415
01:55:30,300 --> 01:55:32,400
Ia adalah buku komik yang..

1416
01:55:32,400 --> 01:55:35,800
Lihat, ada cip komputer
di dalam yang menyimpan pilihan.

1417
01:55:35,800 --> 01:55:39,800
Jadi, apabila anda sampai ke penghujung halaman,
anda tentukan ke mana cerita itu pergi.

1418
01:55:39,800 --> 01:55:42,100
Itulah maksudnya.
Hebat, Susan.

1419
01:55:42,100 --> 01:55:45,200
Kanak-kanak itu membuat keputusan sendiri.

1420
01:55:45,200 --> 01:55:47,800
Ini benar-benar mungkin?
Ya.

1421
01:55:47,800 --> 01:55:51,100
Malah, ia adalah program yang sangat mudah.
Betul tak?

1422
01:55:53,700 --> 01:55:57,200
Jadi apa yang berlaku apabila anda berlari
tiada pilihan?

1423
01:55:57,200 --> 01:56:00,700
Itulah perkara yang hebat.
Anda hanya boleh menjual pengembaraan yang berbeza.

1424
01:56:00,700 --> 01:56:04,400
Hanya masukkan cakera baharu, dan
anda mendapat satu set pilihan baharu.

1425
01:56:04,400 --> 01:56:08,300
Kami boleh memasarkan ini pada a
rak buku komik. Mm-hmm.

1426
01:56:08,300 --> 01:56:12,300
Saya akan kembali segera.
Berapakah kos unit tersebut?

1427
01:56:13,900 --> 01:56:17,700
Angka awal kami adalah sekitar tujuh..

1428
01:56:19,700 --> 01:56:22,200
Sekitar tujuh dolar...

1429
01:56:22,200 --> 01:56:28,000
dengan kos runcit kira-kira $18.95.

1430
01:56:29,800 --> 01:56:33,400
Anda mengharapkan seorang kanak-kanak untuk membayar
$19 untuk sebuah buku komik?

1431
01:56:33,400 --> 01:56:35,700
saya rasa budak..

1432
01:56:41,500 --> 01:56:43,700
Adakah anda akan maafkan saya?

1433
01:56:43,700 --> 01:56:47,700
Apa yang berlaku?
Biarkan mereka.

1434
01:56:52,100 --> 01:56:54,300
Josh?

1435
01:56:54,300 --> 01:56:57,100
Josh?
Oh.

1436
01:57:10,600 --> 01:57:13,200
Lagi. Sudikah awak membawa saya
ke Sea Point Park, New York?

1437
01:57:13,200 --> 01:57:16,300
masuk.
Taman Sea Point? Josh!

1438
01:57:16,300 --> 01:57:18,400
Hei! Tidak begitu pantas!
Maaf. Di sini.

1439
01:57:18,400 --> 01:57:20,900
Josh! Josh!

1440
01:57:22,100 --> 01:57:24,400
jumpa balik kampung!

1441
01:57:24,400 --> 01:57:27,100
Yeah!

1442
01:57:27,100 --> 01:57:31,100
maafkan saya. Awak kenal dia?
Awak kenal Josh? Ya. Ya.

1443
01:57:31,300 --> 01:57:34,600
Lihat, anda perlu memberitahu saya di mana
dia pergi. siapa awak

1444
01:57:35,800 --> 01:57:38,500
Saya.. Saya teman wanitanya.

1445
01:57:38,500 --> 01:57:42,500
Ew.

1446
01:57:42,700 --> 01:57:46,700
Billy Kopecki. Awak kena beritahu saya
ke mana dia pergi. Ke mana dia pergi?

1447
01:57:46,800 --> 01:57:49,600
Tolong beritahu saya.

1448
01:57:49,600 --> 01:57:51,900
Beritahu saya!

1449
01:58:12,200 --> 01:58:15,100
Sukar untuk mencari teksi di sini.
Terima kasih.

1450
01:59:48,300 --> 01:59:50,400
Kerja, sial!

1451
02:00:03,600 --> 02:00:06,500
Saya harap saya menjadi kanak-kanak lagi.

1452
02:00:23,700 --> 02:00:26,200
Josh?
Susan.

1453
02:00:26,200 --> 02:00:30,100
awak tahu,
anda tidak keluar dengan seseorang.

1454
02:00:30,100 --> 02:00:33,800
Anda tidak hanya bangun dan pergi dan..
dan.. dan berjalan keluar seperti itu.

1455
02:00:33,800 --> 02:00:37,800
Awak jangan buat macam tu.
saya tahu. saya tahu. Saya betul-betul minta maaf.

1456
02:00:37,800 --> 02:00:41,200
saya benar-benar minta maaf,
tapi tak tahu nak buat apa.

1457
02:00:41,200 --> 02:00:44,000
Aku tak tahu nak cakap apa.

1458
02:01:03,200 --> 02:01:06,000
Oh, Tuhan.

1459
02:01:06,000 --> 02:01:09,100
Anda mendapat keinginan anda.

1460
02:01:09,100 --> 02:01:11,900
Saya cuba beritahu awak.
Saya tidak mendengar.

1461
02:01:11,900 --> 02:01:15,900
Saya rasa saya tidak mendengar anda, atau.. atau mahu
ke, atau.. saya cuba beritahu awak malam tadi.

1462
02:01:16,200 --> 02:01:19,900
Bagaimana saya akan mempunyai.. Walaupun saya mendengar, bagaimana
adakah saya akan tahu? Saya telah memikirkan tentang ini.

1463
02:01:19,900 --> 02:01:22,000
Mengapa saya tahu itu?
saya dah cuba..

1464
02:01:22,000 --> 02:01:25,000
Saya telah memikirkannya, dan ada
sejuta alasan untuk saya pulang...

1465
02:01:25,000 --> 02:01:28,200
tetapi hanya ada satu sebab
untuk saya tinggal.

1466
02:01:29,600 --> 02:01:32,300
Apa.. Sebab apa tu?

1467
02:01:34,500 --> 02:01:37,300
Nah, awak.

1468
02:01:39,500 --> 02:01:41,600
Oh, ayuh. Ayuh.

1469
02:01:41,600 --> 02:01:44,700
Ayuh. Ayuh.
Ayuh.

1470
02:01:49,900 --> 02:01:52,700
Jadi, eh, apa..
apa awak, 15, 16?

1471
02:01:55,500 --> 02:01:58,300
Saya.. Saya berumur 13 tahun.

1472
02:02:01,400 --> 02:02:03,500
Mm-hmm.

1473
02:02:03,500 --> 02:02:06,600
Nah, itu menjelaskannya.

1474
02:02:18,400 --> 02:02:20,900
Mungkin awak boleh ikut saya.

1475
02:02:24,000 --> 02:02:26,400
Tidak.

1476
02:02:26,400 --> 02:02:30,200
Tidak, saya..
kenapa tidak

1477
02:02:30,200 --> 02:02:33,300
Saya pernah.. Saya pernah ke sana.

1478
02:02:35,400 --> 02:02:39,300
Ia cukup sukar untuk kali pertama.

1479
02:02:40,700 --> 02:02:42,600
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1480
02:02:44,500 --> 02:02:47,000
Anda tidak tahu apa yang saya maksudkan.

1481
02:02:55,600 --> 02:02:57,600
Ayuh. Saya akan memandu awak pulang.

1482
02:03:03,700 --> 02:03:07,400
saya minta maaf.
Tidak, saya akan baik-baik saja.

1483
02:03:07,400 --> 02:03:09,500
Anda akan baik-baik saja.

1484
02:03:09,500 --> 02:03:12,100
Sepuluh tahun, siapa tahu?

1485
02:03:13,700 --> 02:03:16,100
Mungkin anda perlu bertahan
nombor saya.

1486
02:03:35,000 --> 02:03:37,000
Jadi ini adalah tempat anda tinggal.

1487
02:03:39,200 --> 02:03:42,700
yang mana satu?
Yang di sana.

1488
02:03:42,700 --> 02:03:45,500
Oh. memang bagus.

1489
02:03:49,900 --> 02:03:53,500
Saya akan merindui awak.

1490
02:03:53,500 --> 02:03:55,800
Saya akan merindui awak juga.

1491
02:04:00,100 --> 02:04:04,100
Awak takkan ingat saya pun.
Oh, ya, saya akan.

1492
02:05:01,100 --> 02:05:03,500
Selamat tinggal.

1493
02:06:07,900 --> 02:06:10,800
mak?

1494
02:06:10,800 --> 02:06:14,100
Mak, ini saya.
Josh?

1495
02:06:14,100 --> 02:06:17,000
Josh? Josh!

1496
02:06:17,000 --> 02:06:20,600
Oh, Tuhanku!
Oh, terima kasih Tuhan anda sudah pulang!

1497
02:06:20,600 --> 02:06:24,600
Oh, Ma, saya sangat merindui kamu semua.

1498
02:06:33,600 --> 02:06:36,700
Saya tidak cukup baik.
apa yang awak cakap ni?

1499
02:06:36,700 --> 02:06:40,300
Anda telah memukul bola ke atas
pagar hampir setiap kali dalam stickball.

1500
02:06:40,300 --> 02:06:42,500
Anda hanya perlu membiasakan diri
kepada kelawar yang lebih gemuk.

1501
02:06:45,100 --> 02:06:47,300
Anda benar-benar fikir saya boleh melakukannya?
Ya.

1502
02:06:47,300 --> 02:06:49,400
Ayuh. Kami akan makan selepas makan malam.

1503
02:06:49,400 --> 02:06:51,500
Okay, saya akan telefon awak.